Bladmuziek

Oorspronkelijk

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Vertaling

Gaudeamus Igitur. Anoniem. A cappella. Seculiere, Partsong. Talen. Latijn, Engels.

Oorspronkelijk

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Vertaling

Gaudeamus Igitur is waarschijnlijk de meest populaire van de overlevende "drinkliederen" in verband met de leden van de middeleeuwse universiteiten. Deze universiteiten ontstonden in verschillende centra van West-Europa, vooral in de 12e en 13e eeuw. Velen van hen zijn nog in exisence. Het cliche, "wijn, vrouwen en lied," is een redelijke beschrijving van de typische inhoud van hun. "Drinkliederen," die vaak als hierboven specimen, inclusief een zekere ribaldry. Gaudeamus Igitur geleidelijk opgebouwde veel meer verzen dan de vijf die in onze versie, in een geheel andere orde. Wikipedia omvat in de encyclopedie een hele invoer gewijd aan Gaudeamus Igitur. Het omvat alle coupletten hierboven, samen. met vijf extra nieuwe. Toen de Duitse componist Johannes Brahms, kreeg een eredoctoraat van de Universiteit van Breslau in 1880, zijn dankbaarheid toonde hij door het componeren van zijn Academic Festival Overture, gebaseerd op thema's uit de middeleeuwse student songs. De climax van het werk is een briljante vertolking van de traditionele Gaudeamus Igitur thema.