Bladmuziek

Oorspronkelijk

Alleluia - Ave Maria. William Byrd. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATTB.

Vertaling

Alleluia - Ave Maria. William Byrd. A cappella. Heilig, Motet. Taal. Latin. SATTB.

Oorspronkelijk

Alleluia for the Feast of the Annunciation during Paschal Time. which in fact hardly ever occurs. Replaced at other times by the tract Gaude Maria. Byrd also apparently intended the piece as the Alleluia for the Votive Mass of the Blessed Virgin during Paschal Time, but here the order of the verses Ave Maria and Virga Jesse is reversed – a reversal which cannot be done with the piece as written.

Vertaling

Halleluja voor het Feest van de Aankondiging tijdens Paschal Tijd. die in feite nauwelijks optreedt. Vervangen op andere momenten door het darmkanaal Gaude Maria. Byrd blijkbaar ook de bedoeling het stuk als de Halleluja voor de Votive Mis van de Heilige Maagd tijdens Paschal tijd, maar hier is de volgorde van de verzen Ave Maria en Virga Jesse wordt teruggenomen - een omkering die niet kan worden gedaan met het stuk als schriftelijke.