Bladmuziek

Oorspronkelijk

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Vertaling

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Heilig, Motet. Taal. Duits. SSATTB.

Oorspronkelijk

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Vertaling

Deze "unicum" is overgenomen uit de København manuscript KB 1872. Het manuscript, 7 stemboeken van 8, werd gekopieerd door de chef van de koninklijke Nederlandse band, de Duitse trompettist Jørgen Heyde, voor het gebruik van de band en instrumentalisten, terwijl bijna alle stukken zijn vocale, er zijn maar weinig teksten. De tenor heeft het lied melodie terwijl de andere stemmen zijn in de vrije contrapunt, de teksten onderlaag is van mij. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.