Bladmuziek

Oorspronkelijk

Fortis cum quevis. Johannes Brassart. unknown. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAA.

Vertaling

Fortis cum quevis. John Brassart. onbekend. Heilig, Motet. Taal. Latin. SSAA.

Oorspronkelijk

For St, John Evangelist, transcribed from the Trent manuscripts tr87. The keys, time signatures, notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript. The coloured notes are “hemiolæ”, the perfect notes and rests have been dotted and ties have been used for the notes’ values that cannot be exactly represented. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed notes are longæ – the unstemmed note with double length body is a maxima. The "musica ficta" suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Vertaling

For St, John Evangelist, transcribed from the Trent manuscripts tr87. De sleutels, maatsoorten, notities 'waarden, voortekens en kleurstoffen zijn als in het manuscript. De gekleurde noten zijn "hemiolæ", de perfecte noten en rusten zijn bezaaid en banden zijn gebruikt voor de waarden van de notes 'die niet exact kan worden weergegeven. Waarden van de noten "in de" ligaturæ "zijn als volgt. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed notes are longæ – the unstemmed note with double length body is a maxima. De "Fictum" suggesties zijn in de MIDI en MusicXML bestanden.