Bladmuziek

Oorspronkelijk

Cum iocunditate. Nicolas Merques. A cappella. Sacred , Antiphon. Language. Latin. AAT.

Vertaling

Cum iocunditate. Nicolas Merques. A cappella. Heilig, Antiphon. Taal. Latin. AAT.

Oorspronkelijk

“Antiphona in Nativitate B. Mariæ Virginis ” transcribed from the Trent manuscript tr92. The keys, notes’ values and accidentals are as in the manuscript. The Contra has been derived from the Superius following the Tenor’s prescription “per faulx bourdon”. a fourth below. The time signature is missing in all the voices, the “tempus perfectum” has been assumed from the context. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Vertaling

“Antiphona in Nativitate B. Mariæ Virginis ” transcribed from the Trent manuscript tr92. De sleutels, waarden en voortekens notes 'zijn zoals in het manuscript. De Contra is afgeleid van de Superius na de Tenor's recept "per faulx bourdon". een vierde hieronder. De maatsoort ontbreekt in alle stemmen, heeft de "tempus perfectum" uitgegaan van de context. Waarden van de noten "in de" ligaturæ "zijn hele noten. De "Fictum" suggesties zijn in de MIDI en de MusicXML bestanden.