Bladmuziek

Oorspronkelijk

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Vertaling

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Orgaan of a capella. Heilig, Anglicaanse chant. SATB.

Oorspronkelijk

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Vertaling

Aanpassing van Satie's Dixit Dominus, uit Zijn Massa van de Armen. In aanvulling op de gebruikelijke regels van de Anglicaanse chant, wordt het volgende geadviseerd. In de eerste maat, moet de eerste lettergreep gezongen de crotchet en alle andere aan de gestippelde minim. In de zesde bar, moet de laatste twee noten worden behandeld als één, het maken van een melisma van de laatste lettergreep gezongen in die bar. tenzij een punt in de tekst zorgt ervoor dat meer dan één lettergreep aan die crotchets te vallen. In de laatste balk, de laatste lettergreep alleen gezongen moet worden naar de tweede minim. Hierbij moet worden bedacht dat Satie oorspronkelijke wezen is geharmoniseerd plainsong. Te onderhouden dit plainsong voelen in de Anglicaanse chant versie, moeten alle notities ongeveer dezelfde lengte zijn, met uitzondering van die van de laatste bar, die beide moeten worden min of meer verdubbeld.