Bladmuziek

Oorspronkelijk

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Vertaling

Libera nos, Salva nos. John Sheppard. A cappella. Heilig, Motet. Taal. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Oorspronkelijk

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Vertaling

Sheppard was Informator Choristorum van Magdalen College in Oxford in de jaren 1640. In het college statuten, Magdalen's oprichter, William Waynflete, verordend dat college leden de antifoon elke ochtend en avond, en Sheppard's paar instellingen van Libera nos moet reciteren van de Drie-eenheid, Salva nos lijken te zijn geschreven voor dit doel, waarschijnlijk voor gebruik aan het eind van de completen, framing de versicles en reactie Benedicamus Patrem. De cantus firmus van de tweede instelling is een faburden van het gregoriaans gebruikt in de eerste instelling. Voor meer details, zie David Wulstan's Toelichting op de Clerks van Oxenford's opnemen, Proudsound PROU CD126.