Bladmuziek

Oorspronkelijk

Nunc dimittis a5. Giovanni Pierluigi da Palestrina. A cappella. Sacred , Evening Canticles. Language. Latin. SATTB.

Vertaling

Nunc dimittis a5. Giovanni Pierluigi da Palestrina. A cappella. Heilig, Avond Hooglied. Taal. Latin. SATTB.

Oorspronkelijk

Clearly, the setting of verse 2 in Haberl's publication is a variant of Palestrina's 4-part setting of the Nunc dimittis , and doesn't really belong with this 5-part setting. To those familiar with Carols for Choirs 2. Oxford, 1970. , this Nunc dimittis. and not a Magnificat as stated in Carols for Choirs 2. - and the plainsong tone upon which it is based - was used as the musical material for an arrangement of the Matin Responsory by David Willcocks and John Rutter. The principal material from which the arrangement of the Matin Responsory is taken is from the two halves of verse 2. as provided by Haberl. and the first half of verse 4 with some adaptations.

Vertaling

Het is duidelijk dat de instelling van vers 2 in de publicatie Haberl is een variant van Palestrina's 4-delige setting van het Nunc dimittis, en hoort niet echt bij deze 5-delige instelling. Om die bekend zijn met Carols voor Koren 2. Oxford, 1970. Dit Nunc dimittis. en niet een Magnificat zoals vermeld in Carols voor Koren 2. - En de plainsong toon waarop het is gebaseerd - werd gebruikt als het muzikale materiaal voor een arrangement van de Matin responsorie door David Willcocks en John Rutter. Het belangrijkste materiaal waaruit de inrichting van de Matin responsorie genomen is uit de twee helften van vers 2. zoals voorzien door Haberl. en de eerste helft van vers 4 met enkele aanpassingen.