Bladmuziek

Oorspronkelijk

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Vertaling

Een Beauteous beurs heeft mijn hart doorboord. John Wall Callcott. A cappella oorspronkelijk, pianobegeleiding toegevoegd door William Horsley. 1774-1858. Seculiere, Partsong. Taal. Engels. 3 gelijke stemmen.

Oorspronkelijk

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Vertaling

Een vangst voor drie stemmen. Er zijn twee edities van 2 verschillende bronnen. De editie die verscheen in de collectie Horsley werd bowdlerised aan de ontucht van het origineel te verwijderen. Het vereist ook de initiële 8 staven van elk deel 3 maal, en niet eens alleen in de oorspronkelijke versie gezongen. Voor de verouderde betekenis van het werkwoord roger zie wikipedia vermelding voor dat woord.