Bladmuziek $23.75

Oorspronkelijk

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Vertaling

Een Idyll voor de Misbegotten. Afbeeldingen III. George Crumb. Hoorn bladmuziek. Percussie bladmuziek.

Oorspronkelijk

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Vertaling

Een Idyll voor de Misbegotten. Afbeeldingen III. gecomponeerd door George Crumb. 1929 -. Hedendaagse Small Ensemble. Voor Hoorn, 3 Percussion. Modern. Partituur. Duur circa 15 minuten. Uitgegeven door Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. Ik heb het gevoel dat 'bastaard' en beschrijft de noodlottige en melancholie hachelijke situatie van de soort 'homo sapiens' op dit moment in de tijd. De mensheid is geworden steeds meer 'onwettige' in de natuurlijke wereld van de planten en dieren. Het oude gevoel van broederschap met alle levensvormen. zo treffend uitgedrukt in de poëzie van de heilige Franciscus van Assisi. is geleidelijk en meedogenloos uitgehold en dus vinden we onszelf monarchen van een stervende wereld. Wij delen de vurige hoop dat de mensheid zal omarmen opnieuw de natuur 'morele verplichting'. Mijn kleine 'Idylle' werd geïnspireerd door deze gedachten. Fluit en trommel zijn, voor mij. misschien door associatie met oude ethhnic musics. , Die instrumenten die het meest krachtig roepen de stem van de natuur. Ik heb voorgesteld dat idealiter. als onpraktisch. mijn 'Idylle' te horen 'uit de verte, over een meer, op een maanverlichte avond in augustus'. 'Een idylle voor de Misbegotten' roept de beklijvende thema van Claude Debussy's 'Syrinx'. voor fluit solo, 1912. Er is ook een kort citaat uit de achtste eeuw Chinese dichter Ssu-k'ung Shu. 'De maan gaat omlaag. Er zijn rillingen vogels en verwelken grassen. Toen de heer Robert Patterson. een van mijn oud-studenten compositie en een virtuoos hoornist. genoemd om me dat hij was gezien de haalbaarheid van een Frech hoorn aanpassing voor de solo dwarsfluit deel van mijn 'Idylle voor de Misbegotten' Ik was aanvankelijk enigszins sceptisch. Mijn muziek, zoals zo veel hedendaagse muziek, impliceert een dergelijke specificiteit met betrekking tot timbre en idiomatische uitdrukking dat het idee van de transcriptie ondenkbaar lijkt. En toch, nadat de heer Patterson via de hoorn deel voor mij had gespeeld, moest ik de gevoeligheid en vindingrijkheid waarmee hij de verschillende problemen van transliteratie had opgelost bewonderen. De hoorn, met enorme suggestieve kracht creëert een effect tegelijkertijd intenser en primitieve dan de fluit kan. De hoorn kleuring inderdaad beroepen op een 'mystieke betekenis van de natuur'. Hoewel de hoorn deel in 'Idylle' vraagt ​​om een ​​aanzienlijke mate van virtuositeit, voel ik deze nieuwe versie aan buitengewoon praktisch en effectief zijn. Ik sta volledig achter deze alternatieve vorm voor het werk en het zou bijzonder blij zijn als het zou kunnen helpen invullen van de eerder beperkte repertoire van de hedendaagse solo muziek voor de hoorn. George Crumb. om te worden gehoord uit de verte, over een meer, op een maanverlichte avond in augustus. voor Hoorn. oorspronkelijk Fluit. en 3 percussionisten. scoren alleen - vier zijn nodig om te presteren.