Instrumenten
Ensembles
Genres
Componisten
Performers

Bladmuziek $13.95

Oorspronkelijk

Mein Heimatland. Accordion sheet music.

Vertaling

Mijn vaderland. Accordeon bladmuziek.

Oorspronkelijk

Mein Heimatland. The most beautiful German folk songs. Edited by Ludwig Andersen. Willi Draths. Wilhelm Lutz. For accordion. This edition. ED 2666. Accordion Music. Grade 2. Study score. Text language. German. 192 pages. Published by Schott Music. SD.49003895. ISBN 9790001039086. With Text language. German. Ach, wie ist's moglich dann. Ade zur guten nacht. Alles neu macht der Mai. Alle Vogel sind schon da. Alleweil ka mer net lustig sei. All mein Gedanken, die ich hab. Als ich ein jung Geselle war. Als wir jungst in Regensburg waren. Alt-Heidelberg, du feine. Am Brunnen vor dem tore. An der Saale hellem Strande. An der Weser. Hier hab ich so manches liebe Mal. Annchen von Tharau. A trotziges Dirndel werd stets i genannt. Auch ich war ein Jungling. Auf, auf, ihr Wandersleut. Auf, auf zum frohlichen Jagen. Auf der Alm, da gibts koa Sund. Von der Alpe. Auf der Luneburger Heide. Auf de schwabsche Eisebahne. Bald gras ich am Neckar. Behut dich Gott, es war zu schon gewesen. Das ist im Leben hasslich eingerichtet. Beim Kronenwirt, da ist heut Jubel und Tanz. Bekranzt mit Laub den lieben, vollen Becher. Bier her. Bier her. oder ich fall um. Bruderlein Fein. Bruder reicht die Hand zum Bunde. Bundeslied. Bruder, reicht die Hand zum Bunde. Das ist im Leben hasslich eingerichtet. Das Lieben bringt gross Freud. Das Schiff streicht durch die Wellen. Das Schweizermadel. Wenn des Sonntags fruh. Da Streiten Sich Die Leut Herum. Das Wandern ist des Mullers Lust. Dat du min Leevsten bust. Den lieben langen Tag. Der Fruhling hat sich eingestellt. Der Jager in dem grunen Wald. Der Jager langs dem Weiher ging. Der Mai ist gekommen. Der Mond ist aufgegangen. Der Rattenfanger. Wandern, ach wandern. Der rote Sarafan. Nah nicht, liebes Mutterlein. Der Tod von Basel. Als ich ein jung Geselle war. De Sonn steigt hinnern Wald. Deutschland, Deutschland uber alles. Die Blumelein, Sie Schlafen. Die Gedanken sind frei. Die Leinweber haben eine saubere Zunft. Die Lore am Tore. Von allen den Madchen. Die Loreley. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten. Dort in den Weiden steht ein Haus. Dort wo der Rhein mit seinen grunen Wellen. Drei Lilien, die pflanzt ich auf mein Grab. Droben im Oberland. Drunten im Unterland. Du, du dalketer Jagersbua. Du, Du Liegst Mir im Herzen. Durchs Wiesetal gang i jetzt na. Eine Seefahrt, die ist lustig. Ein Heller Und Ein Batzen. Ein Jager aus Kurpfalz. Ein lustiger Musikante. Ein Prosit der Gemutlichkeit. Ein Schafermadchen weidet. Ein Vogel wollte Hochzeit machen. Es dunkelt schon in der Heide. Es, es, es und es. Es freit' ein wilder Wassermann. Es geht ein Rundgesang. Es hatt' ein Bauer ein schones Weib. Es klappert die Muhle am rauschenden Bach. Es ritten drei Reiter zum Tore hinaus. Es steht ein Baum im Odenwald. Es steht eine Muhle im Schwarzwaldertal. Es steht ein Wirtshaus an der Lahn. Es war ein Konig in Thule. Es war ein Sonntag, hell und klar. Es waren zwei Konigskinder. Es wollt ein Jagerlein jagen. Es wollt ein Schneider wandern. Es wollte sich einschleichen. Es zogen drei Burschen wohl uber den Rhein. Feieromd. De Sonn steigt hinnern Wald. Fein sein, beinander bleibn. Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuss gehn. Freude, schoner Gotterfunken. Freut euch des Lebens. Gaudeamus Igitur. Gluck auf, gluck auf. Der Steiger kommt. Gold und Silber lieb ich sehr. Grad aus dem Wirtshaus nun komm ich heraus. Gruss Gott, du schoner Maien. Grusst mir das blonde Kind am Rhein. Ich wandre. Guten abend, gute Nacht. Guter Mond, du gehst so stille. Gut'n Abend euch allen hier beisamm. Hab mein Wage vollgelade. Hab oft im Kreise der Lieben. Hanschen klein ging allein. Heissa Kathreinerle, schnur dir die Schuh. Hier hab ich so manches liebe Mal. Hier sind wir versammelt zu loblichem Tun. Hinaus in die Ferne. Hobellied. Da streiten sich die Leut herum. Hoch soll er leben. Hopsa, Schwabenliesel. Horch, Was Kommt Von Draussen Rein. Ich bin der Doktor Eisenbart. Ich bin ein freier Wilsbretschutz. Ich bin ein Musikante und komm aus Schwabenland. Ich ging durch einen grasgrunen Wald. Ich ging emol spaziere. Ich Hatt' Einen Kameraden. Ich hort ein Sichelein rauschen. Ich schiess den Hirsch im wilden Forst. Ich wandre in die weite Welt. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten. Ihren Schafer zu erwarten. Ihr mogt den Rhein. Im Fruhtau zu Berge. Im grunen Wald, da wo die Drossel singt. Im Krug zum grunen Kranze. Im schwarzen Walfisch zu Askalon. Im tiefen Keller sitz ich hier. Im Wald und auf der Heide. In einem kuhlen Grunde. Jetzt gang i ans Brunnele. Jetzt kommen die lustigen Tage. Keinen Tropfen im Becher mehr. Kein Feuer, keine Kohle. Kein schoner Land. Komm, lieber Mai, und mache die Baume wieder grun. Kommt a Vogerl geflogen. Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald. Lang, lang ist's her. Sag mir das Wort. Lasst doch der Jugend ihren Lauf. Letzte Rose, wie magst du so einsam hier bluhn. Liebchen, ade. Scheiden tut weh. Lustig ist das Zigeunerleben. Lustig ist's Matrosenlebn. Madle, ruck, ruck, ruck an meine grune Seite. Mein Herz ist im Hochland. Mein Hut, der hat drei Ecken. Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust. Mein Madel hat einen Rosenmund. Mit dem Pfeil dem Bogen. Morgen muss ich fort von hier. Muss I Denn Zum Stadtele Hinaus. Nah nicht, liebes Mutterlein. Nun ade, du mein lieb Heimatland. Nun leb wohl, du kleine Gasse. O alte Burschenherrlichkeit. O du frohliche, o du selige. O du lieber Augustin. O TANNENBAUM, O TANNENBAUM. O Wie Wohl Ist Mir Am Abend. Phyllis und die Mutter. Ihren Schafer zu erwarten. Rose-Marie. Rosestock, Holderbluh. Rundgesang und Gerstensaft. Sabinchen war ein Frauenzimmer. Sag mir das Wort, dem so gern ich gelauscht. Sah ein Knab ein Roslein stehn. Santa Lucia. Schon glanzt das Mondlicht. Schifferlied. Das Schiff streicht durch die Wellen. Schleswig-Holstein meerumschlungen. Schneidri, schneidra, schneidrum. Schon ist die Jugend bei frohen Zeiten. Schon glanzt das Mondenlicht. Schwarzbraun ist die Haselnuss. Seht, wie die Sonne dort sinket. 's ist alles dunkel, 's ist alles trube. 's ist mir alles eins, ob i a Geld hab oder keins. So leb denn wohl, du stilles Haus. So scheiden wir mit Sang und Klang. Stille Nacht, Heilige Nacht. Still ruht der See. Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will. Studio auf einer Reis'. Susser die Glocken nie klingen. Tief drin im Bohmerwald, da liegt mein Heimatort. Turner, auf zum Streite. Ub immer Treu und Redlichkeit. Und der Hans schleicht umher. Und in dem Schneegebirge. Verstohlen geht der Mond auf. VOGLEIN IM HOHEN BAUM. Von allen den Madchen so blink und so blank. Von der Alpe ragt ein Haus. Waldeslust. O wie einsam schlagt die Brust. Wandern, ach wandern weit in die Fern. Was die Welt morgen bringt. Was frag ich viel nach Geld und Gut. Was hab ich denn meinem Feinsliebchen getan. Was kommt dort von der Hoh. Weisst du, wieviel Sternlein stehen. Wem Gott will rechte Gunst erweisen. Wenn alle Brunnlein fliessen. Wenn der Topp aber nu en Loch hat. Wenn des Sonntags fruh. Wenn die bunten Fahnen wehen. Wenn ich einmal der Herrgott war. Wenn ich ein Voglein war. Wenn's Mailufterl weht. Wer recht in Freuden wandern will. Westfalenlied. Wie lieblich schallt durch Busch und Wald. Winter ade. Wir tanzen im Maien. Wir winden dir den Jungfernkranz. Wo e kleins Huttle steht. Wohlan, die Zeit ist kommen. Wohlauf, die Luft geht frisch und rein. Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein. Wo mag denn nur mein Christian sein. Zillertal, du bist mei Freund. Z'Lauterbach hab i mein Strumpf verlorn. Zu Regensburg Auf Der Kirchturmspitz. Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal.

Vertaling

Mijn vaderland. De mooiste Duitse volksliederen. Bewerkt door Ludwig Andersen. Willi Draths. Wilhelm Lutz. Voor accordeon. Deze editie. ED 2666. Accordeon Muziek. Grade 2. Studie score. Tekst taal. Duits. 192 pagina's. Gepubliceerd door Schott Music. SD.49003895. ISBN 9790001039086. Met Tekst taal. Duits. Oh, hoe het mogelijk is dan. Vaarwel en goede nacht. Alles is nieuw mei. Alle vogels zijn er al. Alleweil ka mer net was grappig. Al mijn gedachten die ik. Toen ik een jonge gezel. Toen we Jüngst in Regensburg. Old Heidelberg, u fijn. Bij de fontein voor de poorten. An der Saale hellem Strande. Op de Weser. Hier heb ik zo veel tijd. Annchen van Tharaw. Een uitdagende Dirndel'll altijd geroepen i. Ook ik was een Jungling. Omhoog, omhoog, haar Wandersleut. Omhoog, tot de gelukkige vereniging Jacht. Auf der Alm, aangezien er KOA Sund. Van Alpe. Op de Lüneburger Heide. Op de schwabsche Eisebahne. Binnenkort ben ik Neckar gras. Behüt jezelf aan God, had het ook al geweest. Dit is lelijk ingericht in het leven. Wanneer Kronenwirt want vandaag is juichen en dansen. Bekranzt met loof aan de liefde, volle cup. Bier haar. Bier haar. of ik dalen tot. Broer lieve fijne. Brother biedt zijn hand voor een convenant. Bundeslied. Broer, de hand bereikt voor een verbond. Dit is lelijk ingericht in het leven. Liefdevolle tot grote Freud brengen. Het schip veegt door de golven. De Schweizermadel. Als de zondag Fruh. Zoals Ruzie Zichzelf: JR Around. Wandelen is Mullers Lust. Dat du min buste Leevsten. De godganse dag. De lente heeft zich. De Jager in de groene bossen. De Jager Langs de vijver was. Mei is aangekomen. De maan is gestegen. Der Rattenfänger. Oh Wandelen wandelen,. Der rote Sarafan. Nah niet, lieve Mutterlein. De dood van Basel. Toen ik een jonge gezel. De Zon opkomt hinnern bos. Duitsland, Duitsland uber alles. De Blumelein, je slaapt. De gedachten zijn vrij. De Leinweber een schone gilde. Die Lore am Tore. Van alle meisjes. De Loreley. Ik weet niet wat het betekent. Er is een huis in de wilgen. Waar de Rijn met zijn groene golven. Drie lelies die ik geplant op mijn graf. Daar in het Oberland. Down in the Lowlands. Du, du dalketer Jagersbua. Je hebt me plaatsen in het hart. Gemiddelde Wiesetal i overgang nu na. Een zeevarende dat is grappig. Een licht en een brok. Een jager uit de Palts. Een grappig muzikanten. Een toast van gezelligheid. Een Schafermadchen gestript. Een vogel wilde bruiloft. Het verduistert al in de heide. Het, het, het is und. Het trouwt 'een wilde Waterman. Het is een roundelay. Het hatt 'een landbouwer die een mooie vrouw. Het rammelt de molen aan de ruisende beek. Het reed drie rijders naar de gate. Er is een boom in het Odenwald. Er is een molen in Schwarzwaldertal. Er is een cafe aan de rivier de Lahn. Er was een koning in Thule. Het was een zondag, helder en duidelijk. Er waren twee Konigskinder. Het wil een Jagerlein jagen. Het wil een kleermaker migreren. Het zou kruipen. Het trok drie fellows goed over de Rijn. Feieromd. De Zon opkomt hinnern bos. Wel goed, bleibn beinander. Mijn liefste, zult gij niet op blote voeten me. Joy spaarder Götterfunken. Geniet van het leven. Gaudeamus Igitur. Gluck, Gluck op. De Steiger komt. Goud en zilver ik hou erg. Graad van de herberg nu ik naar buiten komen. Grussgott, u May-spaarder. Grüsst de blonde jongen op de Rijn mij. Ich Wandre. Goede avond, goede nacht. Guter Mond, du gehst zo stille. Gut'n avond aan u allen beisamm hier. Heb vollgelade mijn Loon. Hebben vaak in het gezelschap van dierbaren. Hanschen kleine liep alleen. Heissa Kathreinerle, kant u de schoen. Hier heb ik zo veel tijd. Hier zijn we samengekomen om loblichem Do. In de verte. Hobellied. Sinds de Leut betogen rond. Hoog zal hij leven. Heave-ho, Schwaben Liesel. Hark, wat van buiten komt Rein. Ik ben de dokter Eisenbarth. Ik ben een vrij Wilsbretschutz. Ik ben een muzikant en komen uit Schwaben. Ik liep door een bos grasgrunen. Ich Ging EMOL spaziere. Ik hoed-'a Buddy. Ik hoort geritsel Sichelein. Ik schiet de herten in het wild bos. Ik wandel naar buiten in de wijde wereld. Ik weet niet wat het betekent. Verwachten uw Schafer. Uw Mögt de Rijn. In Fruhtau te bergen. In de groene bossen, daar waar de Bluebird zingt. In werper voor greens krans. In de Zwarte Walvis bij Ascalon. Diep in de kelder Ik zit hier. In het bos en op de hei. In een koele reden. Jetzt gang i ans Brünnele. Nu het grappige dagen komen. Geen druppel in de emmer meer. Geen vuur, geen kolen. Geen spaarder land. Kom, lieve mei, en maak weer de boom groen. Kommt een Vögerl geflogen. Koekoek, koekoek's uit het bos. Lang, lang ist haar. Sag mir das Wort. Laat maar de jongeren op hun beloop. Last Rose als u wilt hier zo eenzaam bluhn. Liebchen ade,. Het is moeilijk om. Grappig is het zigeuner leven. Lustig ist's Matrosenlebn. Madle, schok, schok, schok op mijn Grune pagina. Mijn Hart is in de Hooglanden. Mijn hoed, het heeft drie hoeken. Mijn cv is liefde en lust. Mijn Madel heeft een Rosenmund. Gebruik de pijl om de boeg. Morgen moet ik hier weg. Moet ik voor Stadtele toevoeging. Nah niet, lieve Mutterlein. Nu afscheid, mijn lieve je eigen land. Nu afscheid, steegje. O oude Burschenherrlichkeit. O du frohliche, o du Selige. O du lieber Augustin. O Tannenbaum, O Tannenbaum. O How Well Is Me In de avond. Phyllis en haar moeder. Verwachten uw Schafer. Rose-Marie. Rosestock, Holderbluh. Rundgesang en gerst sap. Sabinchen was een vrouw. Vertel me het woord dat zo veel als ik luisterde. Een jongen zag een roosje staan. Santa Lucia. Zelfs schijnt het maanlicht. Schifferlied. Het schip veegt door de golven. Meerumschlungen Schleswig-Holstein. Schneidri, schneidra, schneidrum. Zelfs de jeugd is soms vreugdevolle. Zelfs schijnt het maanlicht. Bruin is de hazelnoot. Zie hoe de zon sinket er. 'S is alles donker,' s is alles troebel. 'Tis mij om het even of ik heb een geld of geen. Dus leb ook, gij stille huis. We deel met zang en geluid. Stille Nacht, Heilige Nacht. Nog ruht der See. Nog, nog, nog, omdat het kind wil slapen. Studio op een rijst '. Susser sterven Glocken nie klingen. Diep in de Sumava, zo is mijn woonplaats. Turner, op ten strijde. Ub altijd vertrouwen en eerlijkheid. En de Hans rondsluipen. En in de sneeuw bergen. Stiekem de maan opkomt. Vöglein IN LANG BOOM. Van alle meisjes zo knipperen en zo leeg. Van Alpe staat een huis. Waldeslust. O hoe eenzaam sloeg de borst. Wandelen, oh dwalen ver in de afstandsbediening. Was Die Welt morgen bringt. Wat ik vraag een hoop geld en goederen. Wat heb ik gedaan om mijn geliefde. Wat komt er uit de Hoh. Weet je hoeveel sterren zijn. Als God wil ware gunst te tonen aan. Als al Brünnlein stroom. Maar als de Topp nu s gat. Als de zondag Fruh. Wanneer de kleurrijke vlaggen wapperen. Als ik de Here God een keer. Toen ik een Vöglein. Wenn's Mailufterl weht. Die wenst te lopen in vreugde. Westfalenlied. Hoe mooi echo's door struikgewas en bos. Winter ade. We dansen in de mei-. We zullen de Jungfernkranz overwinnen. Waarbij e is de kleinste huttle. Nou, de tijd is gekomen. Komen, gaat de lucht fris en zuiver. Sta op dronk mousserende wijn. Waar kan zijn omdat alleen mijn christelijke. Zillertal, je bent mijn vriend. Z'Lauterbach heb ik verlorn mijn kous. Bij Regensburg op de steeple Spitz. Tussen de bergen en diepe, diepe vallei.