Bladmuziek $18.00

Oorspronkelijk

I'hare. full score. Elizabeth Alexander. Choir sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Advanced.

Vertaling

I'hare. partituur. Elizabeth Alexander. Koor bladmuziek. Percussie bladmuziek. Pauken bladmuziek. Vergevorderd.

Oorspronkelijk

I'hare. full score. composed by Elizabeth Alexander. For Mixed Chorus. SATB chorus and orchestra. 1111, 1100, percussion, timpani, piano, strings. Collegiate Repertoire, Community Chorus, Concert Music. Native American, Gratitude, Secular, Choral. Moderately Advanced. Full score. Text language. English. Duration 12 minutes. Published by Seafarer Press. SF.SEA-074-00. With Text language. English. Native American, Gratitude, Secular, Choral. The Pawnee invocation "I'hare. " calls the community into a place of awareness and reverence. This vivid and atmospheric work, modeled after the ancient Hako ceremony, honors those sacred Powers which give and sustain life. Commissioned by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, Kevin Badanes, conductor. Durham, NC. Commissioned to welcome the fellowship's new minister Composer's Note. In the words of Pawnee leader Tahir'ssawichi. "I'hare is an exclamation, as when one suddenly remembers something of which he has been unmindful, because other things demanded his attention. The mind having been recalled to the subject, now appreciates its importance, gives it complete attention, and becomes absorbed by it. The word means. I remember, I perceive, I give heed. " A close relative of the more familiar "Heya" and "Heyo," "I'hare. " is the utterance used in the Pawnee ceremony of the Hako, which honors everything which gives and sustains life. In the opening part of the Hako, the Invocation of the Powers, everyone present is called upon to consider each specific sustaining Power, by listening deeply to its ceremonial naming. During this time, the word "I'hare. " is uttered repeatedly, calling upon all to enter a state of acute awareness and reverence. "I'hare. " was commissioned in 2006 by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, a project which required that I set a particular Native American prayer to music. While researching the source of this prayer, I discovered not only its source, but also its considerable inaccuracy. Using Alice Fletcher's painstakingly detailed documentation of the Hako, I rewrote the text, restoring the original order of the Powers, austerity of language, and clarity of form. I chose to retain the Pawnee word "I'hare. along with the English approximations "remember," "consider," "revere," and "hold in our hearts. " "I'hare. " does not attempt to recreate a Native American musical or religious experience. Just as the classical chorus and orchestra are my own culture's instruments, and the musical language is from my own artistic background, so I am sure that my own spiritual lens is hopelessly Western. What I have attempted to do is create a space in which wonder, remembrance, stillness and gratitude can exist, a space made sacred not by a chanted "Om" or a traditional "Alleluia," but by a word just as holy and powerful. "I'hare. " Text. I'hare. Remember the circle of the Great Blue Sky. , source of all that brings us life. Ever-breathing Winds. , Mighty Father Sun. , Bountiful Earth. , Creatures and Plants which give us life. , and Water. I'hare. Consider the sacredness of spaces, The Consecrated Ground. where we go to pray, The Blessed Land. where we build our dwellings, The Shelter. which keeps our children free from harm, The Hearth. 10. whose Glowing Coals. 11. and Leaping Flames. 12. give forth the Sacred Fire. The Passageway. 13. of all that is holy, through which we travel all of our days. I'hare. Revere those who nurture and sustain. Brown Mother Eagle. 14. and White Mother Corn. 15. Remember everything which gives long life to us and to our children, who are our strength and our future. We hold this in our hearts as our prayers. 16. returns to the sky. I'hare. Lyric adapted by composer Elizabeth Alexander from Alice C. Fletcher's 1904 documentation of "The Hako. a Pawnee Ceremony".

Vertaling

I'hare. partituur. gecomponeerd door Elizabeth Alexander. Voor Gemengd koor. SATB koor en orkest. 1111, 1100, slagwerk, pauken, piano, strijkers. Collegiale Repertoire, Community Chorus Concert Music. Inheemse Amerikaan, Dankbaarheid, Secular, Choral. Matig Geavanceerde. Full score. Tekst taal. Engels. Duur 12 minuten. Gepubliceerd door Seafarer Press. SF.SEA-074-00. Met Tekst taal. Engels. Inheemse Amerikaan, Dankbaarheid, Secular, Choral. De Pawnee aanroeping "I'hare. "Roept de gemeenschap in een plaats van bewustzijn en eerbied. Dit levendige en sfeervolle werk, gemodelleerd naar de oude Hako ceremonie, eert die heilige Mogendheden, die het leven te geven en in stand houden. In opdracht van Eno River Unitaristische Universele Fellowship, Kevin Badanes, dirigent. Durham, NC. De opdracht om zijn blij met de beurs de nieuwe minister Composer's Note. In de woorden van Pawnee leider Tahir'ssawichi. "I'hare is een uitroepteken, als er eentje plotseling herinnert iets waarvan hij onachtzaam is geweest, omdat andere dingen eiste zijn aandacht. De geest te zijn teruggeroepen naar het onderwerp, waardeert nu het belang ervan, geeft het volledige aandacht, en wordt geabsorbeerd door het. Het woord betekent. Ik herinner me, ik zie, ik geef gehoor. "Een nauwe verwant van de meer bekende" Heya "en" Heyo "," I'hare. "Is de uitspraak in de Pawnee ceremonie van de Hako, die alles wat het leven geeft en onderhoudt eert. In het openingsdeel van de Hako, de aanroeping van de Powers, wordt alle aanwezigen opgeroepen om elke specifieke ondersteunende kracht overwegen, door te luisteren diep haar ceremoniële naamgeving. Gedurende deze tijd, het woord "I'hare. "Wordt herhaaldelijk uitgesproken, een beroep op alle tot een toestand van acute bewustzijn en eerbied betreden. "I'hare. "Werd in 2006 door Eno River Unitaristische Universele Fellowship, een project dat vereist dat ik een bepaalde Indiaanse gebed op muziek. Terwijl het onderzoek naar de bron van dit gebed, ontdekte ik niet alleen de bron, maar ook de grote onnauwkeurigheid. Met Alice Fletcher's nauwgezet gedetailleerde documentatie van de Hako, ik herschreef de tekst, het herstel van de oorspronkelijke volgorde van de Powers, soberheid van taal, en helderheid van vorm. Ik koos ervoor om de Pawnee woord "I'hare behouden. samen met het Engels benaderingen "onthouden", "overwegen", "respecteer," en "houden in onze harten. "" I'hare. "Doet geen poging om een ​​Native American musical of religieuze ervaring recreëren. Net als het klassieke koor en orkest zijn instrumenten mijn eigen cultuur, en de muzikale taal is van mijn eigen artistieke achtergrond, dus ik ben er zeker van dat mijn eigen spirituele lens is hopeloos West. Wat ik heb geprobeerd te doen is het creëren van een ruimte waarin verwondering, herinnering, stilte en dankbaarheid kan bestaan, een ruimte heilige niet door een scandeerden "Om" of een traditionele made "Alleluia," maar door een woord net zo heilig en krachtig. "I'hare. "Tekst. I'hare. Denk aan de cirkel van de Grote Blauwe Hemel. , Bron van al dat brengt ons leven. Ever-ademende Winds. , Machtige Vader Zon. , Bountiful Aarde. , Creatures en planten die ons leven te geven. En Water. I'hare. Denk aan de heiligheid van ruimten, de gewijde grond. waar we gaan om te bidden, de Heilige Land. waar we bouwen onze woningen, The Shelter. die onze kinderen vrij houdt van schade, de haard. 10. wiens gloeiende kolen. 11. en Leaping Flames. 12. geven weer het Heilige Vuur. De Doorgang. 13. van alles wat heilig is, waardoor we reizen al onze dagen. I'hare. Vereren zij die koesteren en in stand houden. Brown Moeder Eagle. 14. en blanke moeder Corn. 15. Vergeet alles wat een lang leven voor ons en voor onze kinderen geeft, die onze kracht en onze toekomst. We houden dit in ons hart als onze gebeden. 16. terug naar de hemel. I'hare. Lyric aangepast door componist Elizabeth Alexander van Alice C. Fletcher 1904 documentatie van "De Hako. een Pawnee Ceremony.