Bladmuziek $2.95

Oorspronkelijk

The Ballad of Little Musgrave and Lady Barnard. Benjamin Britten. Choir sheet music.

Vertaling

The Ballad of Little Musgrave en Lady Barnard. Benjamin Britten. Koor bladmuziek.

Oorspronkelijk

The Ballad of Little Musgrave and Lady Barnard composed by Benjamin Britten. 1913-1976. For Choral. TBB. BH Secular Choral. 22 pages. Boosey & Hawkes #M051481705. Published by Boosey & Hawkes. HL.48021286. ISBN 1458471608. 6.75x10.5 inches. for male voices. T Bar B. and piano. Britten notes that this should be two pianos if performed by a large chorus. Text. anon. from the Oxford Book of Ballads. Publisher. Boosey & Hawkes. Difficulty level. 2-3. This work had a curious genesis. Britten's stance as a conscientious objector in World War II is well known but his sympathies for those caught up in its ramifications were as deeply felt as anyone's. Written in the middle of the war years, this ballad was composed 'For Richard Wood and the musicians of Oflag VIIb - Germany'. Wood had organised a music festival at this officers' POW camp at Eichstätt, Bavaria between February and March 1943 and Britten's work was performed at seven of the concerts. The story tells of an unfaithful wife and her lover. Lady Barnard and little Musgrave. being discovered in flagrante delicto and murdered by the cheated husband, Lord Barnard. The music is wonderfully descriptive of the tale beginning with a plodding piano part and the prosaic opening of the tale. As the baritones and then the tenors join the fray, so intensity grows as the liaison between the two lovers is laid bare. A 'little tiny page' - Lady Barnard's footman - overhears the assignation made between the two, and he dashes off to spill the beans to his master who hastens to catch them red-handed. Musgrave thinks he hears Lord Barnard's hunting horn urging his horses to speed on. His mistress, however, encourages him to lie longer , thinking it is just a shepherd's horn. And so the die is cast. The ending is a moving slow threnody as Barnard laments the death of his wife, urging the gravediggers to put her on top of Musgrave as 'she comes from nobler kin'. This is a wonderfully dramatic work which will be well within the capabilities of most reasonable choirs. It needs a group of singers who can sustain long-ish lines in the slower passages, and counter a possible tendency to flatness in these sections as well. Care should be taken over the balance between the three parts and especially over the division between the two bass parts. The ability. desire. to tell the story with a sense of involvement and of passion will make all the difference to a successful performance. Duration. 10 minutes. Paul Spicer, Lichfield, 2011.

Vertaling

The Ballad of Little Musgrave en Lady Barnard samengesteld door Benjamin Britten. 1913-1976. Voor Choral. TBB. BH Secular Choral. 22 pagina's. Буси. Gepubliceerd door Boosey. HL.48021286. ISBN 1458471608. 6.75x10.5 inch. voor mannenstemmen. T Bar B. en piano. Britten merkt op dat dit moet twee piano's indien uitgevoerd door een groot koor. Tekst. aanstonds. van de Oxford Book of Ballads. Uitgever. Boosey. Moeilijkheidsgraad. 2-3. Dit werk had een merkwaardige ontstaansgeschiedenis. Britten houding als gewetensbezwaarde in de Tweede Wereldoorlog is bekend, maar zijn sympathie voor degenen gevangen in zijn vertakkingen werden zo diep gevoeld als er iemand. Geschreven in het midden van de oorlogsjaren werd deze ballade gecomponeerd 'Voor Richard Wood en de muzikanten van Oflag VIIb - Duitsland'. Wood had een muziekfestival op deze officieren 'POW kamp in Eichstätt georganiseerd, Beieren tussen februari en maart 1943 en de Britten het werk werd uitgevoerd bij zeven van de concerten. Het verhaal vertelt van een ontrouwe vrouw en haar minnaar. Lady Barnard en weinig Musgrave. ontdekt op heterdaad en vermoord door de bedrogen echtgenoot, Lord Barnard. De muziek is heerlijk beschrijvend van het verhaal te beginnen met een ploeterende pianopartij en de prozaïsche opening van het verhaal. Zoals de baritons en dan de tenoren toetreden tot de strijd, zodat de intensiteit groeit als verbinding tussen de twee geliefden wordt blootgelegd. Een 'kleine minuscule pagina' - Lady Barnard's lakei - hoort de toewijzing gemaakt tussen de twee, en hij streepjes af om de bonen aan zijn meester, die zich haast om ze te vangen op heterdaad morst. Musgrave denkt hij hoort Lord Barnard's jachthoorn aandringen zijn paarden op snelheid op. Zijn maîtresse echter moedigt hem aan om langer liggen, denken het is gewoon hoorn van een herder. En dus is de teerling is geworpen. Het einde is een bewegende langzaam Threnody als Barnard betreurt de dood van zijn vrouw, dringen er bij de doodgravers aan haar boven op Musgrave als 'ze komt uit edeler kin'. Dit is een heerlijk dramatisch werk die goed zal zijn binnen de mogelijkheden van de meest redelijke koren. Het moet een groep zangers die lange-ish lijnen kunnen onderhouden in de tragere passages, en een mogelijke tendens tegen te gaan vlakheid in deze secties ook. Zorg moet worden genomen over de balans tussen de drie delen en vooral over de scheiding tussen de twee baspartijen. Het vermogen. verlangen. om het verhaal met een gevoel van betrokkenheid en passie vertellen zal het verschil maken voor een succesvolle uitvoering. Duur. 10 minuten. Paul Spicer, Lichfield, 2011.