Bladmuziek $34.95

Oorspronkelijk

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

Vertaling

Concertante. Xavier Benguerel. Gitaar bladmuziek. Percussie bladmuziek.

Oorspronkelijk

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

Vertaling

Concertante samengesteld door Xavier Benguerel. 1931 -. Voor Guitar 3 Drummers en strijkorkest. gitaar, 3 percussionisten, en strijkorkest. Tokkelinstrumenten. Duur 20. 00. Gepubliceerd door Redactie de Musica Boileau. BO.B.3378. Engels commentaar. Ik kreeg de opdracht om dit stuk te schrijven door de Spaanse Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers en het was haar eerste optreden op de 7e International Guitar Festival in Havana hebben. Het werd voor het eerst uitgevoerd op 21 mei 1994, gespeeld door de gitarist Gabriel Estarellas en het Nationaal Symfonie Orkest van Cuba, onder leiding van Leo Brouwer. Concertante is verdeeld in zeven afleveringen, die elk gedefinieerd door het gebruik van een bepaald materiaal. In elk geval, de componist presenteert als een beweging. In zijn boek Xavier Benguerel, Obra y Estilo. Xavier Benguerel, werk en stijl. , Jesus Rodriguez Pico analyseert dit stuk in detail. In onderstaande toelichting van de prestaties van dit stuk in een monografische concert gewijd aan Benguerel ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag is te lezen in het algemene programma van het Festival Aujourd'hui Musiques. 2006. in Perpignan. "Dit stuk is geschreven als een continue dialoog tussen de solo-instrument-het gitaar-en het instrumentaal ensemble van percussie en snaarinstrumenten. De gitaar deel is gebaseerd op een voorstel van slimme beelden, die de openstelling van de weg door middel van een verscheidenheid van orkestrale kleuren in de juiste verhouding. Compenseren voor rijkdom van kleur het instrumentaal ensemble is een hele uitdaging voor een instrument als de gitaar. De componist behandelt deze uitdaging door het creëren van een dialoog over de gitaar waar een aantal creatieve ideeën voorstellen om ons een landschap in voortdurende beweging. Dus de verrassing dat de gitaar is sparen voor ons, in harmonie met het orkest, is een van de fundamentele elementen waarop de componist structuren de stilistische eenheid van het stuk, vasthouden aan het belang van de luisteraar. Ontworpen als een enkele movementÉ "" dit vat alles wat ik weet over dit moeilijke, mysterieuze en gevoelig instrument ", Benguerel vertelt ons. We kunnen effectief elementen die al bestaan ​​in eerdere werken voor de gitaar, zoals Versus, Preludio indefinido en Cantus te vinden, maar in ieder geval, deze gemeenschappelijke elementen verschijnen als een kenmerk van muzikale persoonlijkheid van de componist. Spaans Reacties. Dit werk is gemaakt door een in opdracht van de Algemene Vereniging van Auteurs en redacteuren om te worden première op de VII International Guitar Festival van Havana. De première vond plaats op 21 mei 1994 en hun tolken waren gitarist Gabriel Estarellas en het Nationaal Symfonie Orkest van Cuba, geregisseerd door Leo Brouwer. Concertante is verdeeld in zeven afleveringen, die elk gedefinieerd door het gebruik van een uniek punt. Hoe dan ook, de componist opgegroeid in een enkele beweging. Jesus Rodriguez Pico, in zijn boek Xavier Benguerel, werk en stijl, gewijd aan deze score een gedetailleerde analyse. Het is te lezen in het totale programma van het Festival "Aujourd'hui Musiques". 2006. van Perpignan, de volgende opmerking over de interpretatie van dit werk op een concert gewijd aan Benguerel monografie ter gelegenheid van haar 75ste verjaardag. "" Dit boek is geschreven als een permanente dialoog tussen de solo-instrument en DLA-gitaar ensemble bestaande uit percussie en snaarinstrumenten. Een discours gitaar opgebouwd uit een voorstel van ingenieuze ontwerpen, maken ze hun weg in hun juiste verhouding zetten een verscheidenheid van orkestrale kleuren. Compenseren coloristic rijkdom van instrumentaal ensemble is, voor een instrument als de gitaar, een belangrijke uitdaging. De componist uitdaging voor de gitaar het ontwikkelen van een dialoog waarin een reeks fantasierijke ideeën suggereren een landschap voortdurend in beweging. Zo is de dispositie van de verrassing voor ons in petto gitaar, in overeenstemming met het orkest, is een van de belangrijkste elementen waarop de auteur de structuur van de stilistische eenheid van het werk met behoud van het belang van de luisteraar. Bedacht in een movimientoÉ ", vat alles wat ik kan over dit moeilijke, mysterieuze en gevoelige instrument", zegt Benguerel. Inderdaad, kunnen we bestaande elementen in eerdere werken voor gitaar, zoals Versus, onbepaalde Prelude of Cantus vinden, maar in ieder geval, deze gemeenschappelijke elementen verschijnen als een kenmerk van de muzikale persoonlijkheid van de componist.