Bladmuziek $20.00

Oorspronkelijk

Cruda Amarilli.

Vertaling

Cruda Amarilli.

Oorspronkelijk

Cruda Amarilli composed by Barry Toombs. Band. For brass. Solos. ensembles. Westwind Brass Series. Grade 4. Score and parts. Published by Neil A. Kjos Music Company. KJ.E1453. Claudio Monteverdi. 1567-1643. composed this madrigal in 1605. It appears in the fifth of his eight books of madrigals and is one of his most famous. Cruda Amarilli are the first words in a soliloquy from the play Il pastor fido, which was published in Venice in 1589 by the dramatic poet Battista Guarini. 1538-1612. The soliloquy translates as follows. Cruel Amaryllis, who with your name to love, alas, bitterly you teach. Amaryllis, more than the white privetpure, and more beautiful, but deafer than the deaf asp, and fiercer and more elusive. Since telling offended you, I shall die in silence. Barry Toombs' elegant brass quintet arrangement of Monteverdi's madrigal setting of Cruda Amarilli successfully imitates the fluid quality of the human voice.

Vertaling

Cruda Amarilli samengesteld door Barry Toombs. Band. Voor messing. Solos. ensembles. Westwind Brass Series. Graad 4. Score en onderdelen. Gepubliceerd door Neil A. Kjos Music Company. KJ.E1453. Claudio Monteverdi. 1567-1643. componeerde het madrigaal in 1605. Het verschijnt in de vijfde van zijn acht boeken van madrigalen en is een van zijn beroemdste. Cruda Amarilli zijn de eerste woorden in een monoloog uit het toneelstuk Il pastor fido, die in 1589 werd gepubliceerd in Venetië door de dramatische dichter Battista Guarini. 1538-1612. De monoloog vertaalt als volgt. Wrede Amaryllis, die met uw naam te houden, helaas, bitter je leren. Amaryllis, meer dan de witte privetpure, en mooier, maar dover dan de dove adder, en feller en meer ongrijpbaar. Aangezien zeg je beledigd, zal ik sterven in stilte. Barry Toombs 'elegante koperkwintet opstelling van Monteverdi's madrigaal instelling van Cruda Amarilli succes imiteert de vloeistof kwaliteit van de menselijke stem.