Bladmuziek $6.95

Oorspronkelijk

Sappho. Wilfried Hiller. Choir sheet music.

Vertaling

Sappho. Wilfried Hiller. Koor bladmuziek.

Oorspronkelijk

Sappho. Fragmente. Composed by Wilfried Hiller. For SSA choir, flute, cello. Carus Novus. Contemporary choral music. German title. Sappho. Level 3. Full score. Language. German. Composed 1997. 12 pages. Duration 10 minutes. Published by Carus Verlag. CA.950500. ISBN M-007-08966-5. With Language. German. Sappho - Fragments for women's chorus, flute and cello. 1997. was commissioned by the "Arbeitskreis fur Musik in der Jugend" for the project "KomponistInnen schreiben fur Kinder und Jugendchore. " Thus the use of flute and cello in this work for women's choir is intended to assist intonation. According to Hiller the two instruments may also represent the aulos and lyre, the instruments which in classical antiquity accompanied the declamation of poems. He writes about the ancient Greek poetess. With her verses Sappho, who lived on the Aegean island of Lesbos, has for thousands of years inspired poets, visual artists and composers to create new works of art. In our time, for example, Aribert Reimann, Wilhelm Killmayer, Iannis Xenakis and Carl Orff have composed monuments in sound to her. The fragments of her verses which survive give rise to speculation about what is missing, to new interpretations, and to the idea of filling the gaps with music. What also fascinates me in Sappho's texts are the glowing eroticism, their iridescent glitter, and their constant high tension. These poems must be sung, especially by women, to whom Sappho dedicated most of these beautiful lines.

Vertaling

Sappho. Fragmenten. Samengesteld door Wilfried Hiller. For SSA choir, flute, cello. Carus Novus. Hedendaagse koormuziek. Duitse titel. Sappho. Niveau 3. Full score. Taal. Duits. Samengesteld 1997. 12 pagina's. Duur 10 minuten. Gepubliceerd door Carus Verlag. CA.950500. ISBN M-007-08966-5. Met Taal. Duits. Sappho - Fragmenten voor vrouwen koor, fluit en cello. 1997. wat in opdracht van de "Werkgroep voor muziek in de jeugd" voor het project "componisten schrijven voor kinderen en jongeren koren. "Dus het gebruik van fluit en cello in dit werk voor vrouwenkoor is bedoeld om intonatie te helpen. Volgens Hiller de twee instrumenten kunnen vertegenwoordigen ook de aulos en lier, de instrumenten die in de klassieke oudheid begeleidde de declamatie van gedichten. Hij schrijft over de oude Griekse dichteres. Met haar verzen Sappho, die op het Egeïsche eiland Lesbos woonde, heeft al duizenden jaren geïnspireerde dichters, beeldend kunstenaars en componisten om nieuwe kunstwerken te maken. In onze tijd, bijvoorbeeld, Aribert Reimann, Wilhelm Killmayer, Iannis Xenakis en Carl Orff zijn monumenten in klank samengesteld aan haar. De fragmenten van haar teksten die overleven leiden tot speculatie wat ontbreekt, nieuwe interpretaties en het idee van het vullen van de gaten met muziek. Wat mij fascineert ook in Sappho's teksten zijn de gloeiende erotiek, hun iriserende glitter, en hun constante hoogspanning. Deze gedichten worden gezongen, vooral door vrouwen, aan wie Sappho gewijd meeste van deze prachtige lijnen.