Bladmuziek $44.95

Oorspronkelijk

Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.

Vertaling

Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.

Oorspronkelijk

Sinfonia Esparsa composed by Manuel Oltra. For orchestra. Instrumental Sets. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3093. English comments. This symphony only has three tempos, but the second and third are interwoven and must therefore be played without a break. Despite the fact that the initial phrase of the introduction, from which the main theme comes, also appears in the ground bass of the second tempo. Passacaglia. and in the odd touch of the third, this piece does not have a cyclic structure. The aforementioned phrase consists of the twelve notes of the chromatic scale, but it is not atonal in the strict meaning of the word, as atonalism is not characteristic of the way this composer works. The third tempo is quite similar to rondo form, with some varied "refrains" and highly contrasting "verses". This composition was written in 1989 and was first performed on 21 and 22 September 2002 at the Teatro Principal in Sabadell and at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona, respectively. Comentarios del Espanol. Esta sinfonia tiene solo tres tiempos, pero el segundo y el tercero estan entrelazados y, por lo tanto, se deben interpretar sin interrupcion. A pesar de que la frase inicial de la introduccion, de la que deriva el tema principal, aparece tambien en el bajo "ostinato" del segundo tiempo. Passacaglia. y en alguna pincelada del tercero, no se trata de una obra de estructura ciclica. La mencionada frase consta de los doce sonidos de la escala cromatica, pero no es atonal en sentido estricto, ya que el atonalismo es ajeno a la manera de hacer del autor. El tercer tiempo se aproxima bastante a la forma rondo, con algun "estribillo" variado y "estrofas" muy contrastadas. Esta composicion es del ano 1989, y fue estrenada el 21 y el 22 de septiembre de 2002 en el Teatro Principal de Sabadell y en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona respectivamente.

Vertaling

Sinfonia Esparsa gecomponeerd door Manuel Oltra. Voor orkest. Instrumental Sets. Gepubliceerd door Redactie de Musica Boileau. BO.B.3093. Engels commentaar. Deze symfonie heeft slechts drie tempi, maar de tweede en derde zijn met elkaar verweven en moet daarom worden gespeeld zonder pauze. Hoewel de eerste zin van de inleiding, waarvan de hoofdthema komt, ook in de grond bas van de tweede tempo. Passacaglia. en in oneven aanraking van de derde, heeft dit stuk geen cyclische structuur. De hiervoor genoemde zin bestaat uit de twaalf tonen van de chromatische toonladder, maar het is niet atonaal in de strikte betekenis van het woord, zoals atonalism is niet kenmerkend voor de manier waarop deze componist werkt. De derde tempo is vrij gelijkaardig aan rondovorm, met een aantal gevarieerde "onthoudt" en sterk contrasterende "verzen". Deze compositie werd geschreven in 1989 en werd voor het eerst uitgevoerd op 21 en 22 september 2002 in het Teatro Principal in Sabadell en in het Palau de la Música Catalana in Barcelona, ​​respectievelijk. Spaans Reacties. Deze symfonie heeft slechts drie keer, maar de tweede en derde zijn met elkaar verweven en daarom moet worden geïnterpreteerd zonder onderbreking. Hoewel de eerste zin van de inleiding, waaruit afgeleid het hoofdthema, verschijnt ook in de "ostinato" onder de tweede keer. Passacaglia. en een paar raakt van het derde, het is geen werk van cyclische structuur. De bovenstaande zin bestaat uit twaalf tonen van de chromatische toonladder, maar niet atonaal in de strikte zin, omdat de atonaliteit vreemd is aan de weg naar de auteur. De derde keer is vrij dicht bij het rondo vorm, met een aantal "chorus" en gevarieerd "stanza" zeer gecontrasteerd. Deze samenstelling is 1989, en werd respectievelijk uitgebracht op 21 en 22 september 2002 in de Main Theater van Sabadell en het Palau de la Música Catalana in Barcelona.