Bladmuziek $8.95

Oorspronkelijk

Petita Suite. Moment Musical. Jordi Cervello. Piano Solo sheet music.

Vertaling

Petita Suite. Moment Musical. Jordi Cervello. Piano Solo bladmuziek.

Oorspronkelijk

Petita Suite. Moment Musical composed by Jordi Cervello. For Piano. Duration 10. 20. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. English comments. PETITA SUITE This work is divided into five short movements in which two fast movements are followed by two short ones. The first movements are of a burlesque nature and the second ones are more pensive. I wanted to provide a score which is easy to play, allows a relaxed and pleasant performance by the musicians and is suitable for trainee pianists. The aesthetics of the piece are taken from other recent works of mine, namely Concertino, Sonatina and the two Divertimenti in which the language is direct and extrovert. MOMENT MUSICAL. Musical Moment. This is a short sketch consisting of a short movement in D minor in which a gentle, simply melody against an ostinato bass line creates an ecstatic atmosphere. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. La Pequena suite. 1996. es una obra de estructura simetrica formada por una serie de cinco movimientos, en que el tres rapidos -que con su caracter divertido, jugueton, parecen evocar la musica que acompanaba los filmes de Charlot que tan gustan al compositor- encuadran a los dos lentos -de caracter contemplativo-. Nos encontramos ante una obra extrovertida, escrita en un lenguaje claramente tonal, que surgio al mismo tiempo que los dos Divertimenti para dos violines, con los que comparte la atmosfera ligera y distendida de aquellos anos. Todo ello nos hace percibir la clara intencion pedagogica de la obra. El Momento Musical. 1996. , dedicado al pianista Angel Soler, es un Andantino suave y de gran serenidad, escrito en la tonalidad de re menor. La obra surge en un feliz instante de inspiracion, sin ninguna premeditacion, en la mas pura actitud de los autores del siglo XIX. La inevitable evocacion a Schubert que se desprende del titulo podemos hallarla reflejada en el caracter de contemplacion intima, invernal, de una melodia inocente, sutilmente modificada cada dos compases, que camina descansando todo el rato en un bajo constante e inalterable. Tal vez. una dulce reflexion. Grabacion. Columna Musica. --Joan Vives Musico y Profesor de Historia de la Musica.

Vertaling

Petita Suite. Moment Musical gecomponeerd door Jordi Cervello. For Piano. Duur 10. 20. Gepubliceerd door Redactie de Musica Boileau. BO.B.3033. ISBN 84-8020-177-0. Engels commentaar. PETITA SUITE Dit werk is opgedeeld in vijf korte delen waarin twee snelle bewegingen worden gevolgd door twee korte degenen. De eerste bewegingen zijn van een burleske karakter en de tweede daarvan zijn meer peinzende. Ik wilde een score die is gemakkelijk te spelen, zorgt voor een ontspannen en aangename prestaties door de muzikanten en is geschikt voor pianisten stagiair. De esthetiek van het stuk zijn ontleend aan andere recente werken van mij, namelijk Concertino, Sonatine en de twee Divertimenti waarin de taal is direct en extravert. Moment Musical. Musical Moment. Dit is een korte schets bestaande uit een korte beweging in D minor, waarin een zachte, gewoon melodie tegen een ostinato baslijn zorgt voor een extatische sfeer. - Jordi Cervello. Spaans Reacties. La Pequena suite. 1996. Het is een werk van symmetrische structuur gevormd door een serie van vijf bewegingen, de drie fast-met zijn grappige karakter, speels, lijken de muziek bij de films Charlot roepen hoe gelijk de componist-fit aan de twee langzame - contemplatieve karakter-. We worden geconfronteerd met een extraverte werk, geschreven in een duidelijk tonale taal die ontstond tijdens de twee Divertimenti voor twee violen, waarmee zij het licht en gezellige sfeer van die jaren deelt. Dit alles maakt ons de duidelijke pedagogische intentie van het werk waar te nemen. The Musical Moment. 1996. , Gewijd aan pianist Angel Soler, is een zachte en zeer kalm Andantino, geschreven in de sleutel van D mineur. Het werk komt op een gelukkig moment van inspiratie, zonder voorbedachte rade, in de zuiverste houding van de auteurs van de negentiende eeuw. De onvermijdelijke evocatie Schubert dat uit de titel vinden we weerspiegeld in het karakter subtiel aangepast om de twee bars intieme, winterse contemplatie van een onschuldige melodie, lopen de hele tijd rusten in een constant en onveranderlijk laag. Tal vez. een zoete reflectie. Opname. Columna Musica. --Joan Vives Muzikant en hoogleraar Geschiedenis van de Muziek.