Bladmuziek $40.95

Oorspronkelijk

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Vertaling

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Oorspronkelijk

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Vertaling

Lux et Umbra samengesteld door Jordi Cervello. Voor Strijkorkest. Instrumental Sets. Duur 17. 35. Gepubliceerd door Redactie de Musica Boileau. BO.B.3292. Engels commentaar. Dit is de definitieve versie van Biogenesis, een stuk dat Cervello in 1976 had geschreven, samen met zijn vriend Jorge Wagensberg, en die werd bekroond met de eerste prijs op het Spaanse Ministerie van Onderwijs en Permanente Samenstelling Science and Musical Research Competition. De nieuwe versie werd gemaakt op 1984-1985 Lux et umbra is geschreven voor een string groep bestaande uit vier eerste en vier tweede violen, drie altviolen, drie cello's en een contrabas. De conceptuele strijd tussen licht en duisternis wordt vertegenwoordigd door de instabiliteit tussen de noten B en C, en door de compartimentering van de groep van vijftien strijkers in divisi dat een onafhankelijke opstelling voor elk instrument te bieden, dus schenken grote stof van kracht op de textuur van de muziek. Een cello cadans blijkt uit een langzaam en duidelijk begin. Een proces van contrasten dan begint, culminerend in een molto vivace passage van een scherzando natuur, die zinspeelt op de barokke concerti grossi. De muziek weer speelt met clair-obscur tot het bereiken van haar hoogtepunt, vanaf welk punt de conclusie langzaam begint, zich te vestigen in het hoge register tot vervagen. Het werk werd voor het eerst uitgevoerd bij Barcelona Palau de la Musica door het Engels Chamber Orchestra olv Enrique Garcia Asensio, in 1987. Datzelfde jaar, in de krant El Pais, de opmerkingen van de componist en criticus Francesc Taverna-Bech bracht hulde aan het werk van de "intelligentie met betrekking tot het gebruik van en zoeken naar instrumentale middelen. in dit geval, snaarinstrumenten, waarover Cervello kent veel. , De vaardigheid betrokken bij begiftigen de lyrische lijn met spanning, en een unieke touch die formele essentie verleent het muzikale discours ". In La Vanguardia, Jordi Llovet schreef dat dit een werk waarin, "zoals het geval is met de meeste composities Cervello's, de luisteraar iets vindt heimelijk religieuze, een mysterieus geheim, een transcendentie gekoppeld aan de oorsprong van de communicatie die meer dan een enkele wezen, die opwinding zorgt ". In 1990, toen het Orquesta de Granada. Orkest van Granada. verricht het werk bij Barcelona Grec festival, de criticus Cesar Calmell meende, in dezelfde krant, dat "centimeter voor centimeter, zeker en onverstoorbaar, Cervello bouwde een perfecte wereld dat het beeld van de ambachtsman die, zo verbaasd over de geneugten van reflecteert zijn handel, niet in staat is om iets te doen, maar draai de zeer achtergrond van de tragedie in iets aangenaam ". Lux et umbra werd opgenomen door het Orkest Estatal van de Hermitage, uitgevoerd door Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves Denen Muziek criticus. Spaans Reacties. Dit is de definitieve versie van Biogenesis, werk dat hij in 1976 had geschreven in samenwerking met zijn vriend Jorge Wagensberg en won de eerste prijs in het jaar van haar oprichting, in het Permanent competition and Musical Onderzoek van het Ministerie van Onderwijs en wetenschap. De nieuwe versie werd gemaakt in 1984-85. Lux et umbra is geschreven voor een string groep bestaat uit vier eerste violen, vier seconden, drie altviolen, drie cello's en een contrabas. De filosofische strijd tussen duisternis en licht is uit tussen de noten instabiliteit uitgevoerd indien en doe de verdeling van de groep en vijftien strijkers in een divisie die een freelance schrijven voor elk instrument te bereiken, geven veel belang aan het geluid textuur. Na een langzame start en zanderige cadans cello komt. Hieronder start een proces van contrasten die culmineert in een aangeduid barokke concerti grossi molto vivace passage scherzando karakter. De muziek speelt opnieuw met chiaroscuro geluid naar de uiteindelijke top langzaam begint in het hoge register te vervagen worden geïnstalleerd bereiken. De première in het Palau de la Musica in Barcelona Ingles Chamber Orchestra in het jaar 1987 onder leiding van Enrique Garcia Asensio. Datzelfde jaar, in de krant El Pais, de schrijver en criticus Francesc Taverna-Bech erkend in zijn commentaar "intelligentie in het gebruik en zoek naar de steun, in dit geval de string middelen, dat is Cervello kenner- De mogelijkheid om spanning lijn en lyrische aanraking naar een bepaalde formele entiteit geven aan spraak klinken ". Jordi Llovet, La Vanguardia, schreef dat in dit werk, "is, zoals in de meeste van de productie van Cervello, iets stiekem religieuze, een mysterieuze mysterieuze, transcendentie gekoppeld aan de oorsprong van de communicatie met de enige uitvoerbaar is dat is spannend ". In het jaar 1990, toen Granada Orchestra spelen op het Grec van Barcelona, ​​was de kritische Calmell Cesar, die in dezelfde krant als "Cervello gebouwd centimeter voor centimeter, veilig en ongegeneerd, een perfecte wereld dat het beeld van reflecteert vakman, zo bewonderd door de geneugten van zijn vak, hij kan niets doen maar zorg zowel plezierig de onderkant van de tragedie ". Lux et umbra wordt opgenomen door de State Hermitage Orchestra, onder leiding van Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Denen Critico musical.