Bladmuziek $23.95

Oorspronkelijk

Fantasia. Hans Werner Henze.

Vertaling

Fantasie. Hans Werner Henze.

Oorspronkelijk

Fantasia. from the film "Young Torless" by Volker Schlondorff. Composed by Hans Werner Henze. 1926-. For strings. This edition. ED 9108. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Composed 1966. 37 pages. Duration 15 minutes. Published by Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "Im Jahre 1966 schrieb ich die Musik zu Volker Schlondorffs erstem Film 'Der junge Torless'. Ich dachte mir, der Klang der alten, fruhen Instrumente, die ich wahlte, konnte als Metapher fur das fruhe Unausgereifte, nahezu kindlich Jugendhafte und Gefahrdete der Protagonisten der Musilschen Novelle verstanden werden. Spater richtete ich einige Stucke aus der Musik fur Streichsextett ein und machte auch eine Streichorchester-Version davon. Im Jahre 1985 fielen mir zufallig die Stimmen der Filmmusik in die Hande. Die Partitur allerdings schien unauffindbar zu sein. Da ich aber gerne diese Musik den Renaissance-Instrumenten wieder zuganglich machen wollte, stellte ich eine neue Partitur her. Ich brachte die existierenden Stimmen hinein, fuhlte mich dann aber veranlasst, neue Stimmen dazu zu erfinden und in den alten Zusammenhang zu setzen. I Adagio. II Tempo eines Trauermarsches. III Espressivo. IV Allegro. V Air. VI Vivace. VII Epilog.

Vertaling

Fantasie. uit de film "Young Törless" door Volker Schlöndorff. Samengesteld door Hans Werner Henze. 1926 -. Voor strijkers. Deze editie. ED 9108. Zadelhechting. Scores. Music Of Our Time. Studie score. Samengesteld 1966. 37 pagina's. Duur 15 minuten. Gepubliceerd door Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "In 1966 schreef ik de muziek voor eerste film Volker Schlondorffs's, 'De jonge Törless'. Ik dacht dat het geluid van de oude, oude instrumenten, die ik koos, was een metafoor voor de EARLY Onrijpe, bijna kinderlijke begrepen Voorbeeldige jeugddetentie en risico van de protagonisten van Musil novelle. Later leerde ik een aantal stukken uit de muziek voor strijkkwartet sextet, en maakte ook een strijkorkest versie ervan. In 1985, werd ik getroffen door het toeval de stemmen van filmmuziek in de handen. De score leek echter onvindbaar te zijn. Omdat ik graag wilde deze muziek de Renaissance instrumenten weer toegankelijk te maken, heb ik een nieuwe partituur. Ik bracht in de bestaande stemmen, dan voelde me maar gedwongen om nieuwe stemmen op deze uitvinden en zet in de oude context. Ik Adagio. II tempo van een treurmars. Expressieve III. IV Allegro. V Air. VI Vivace. VII Epilog.