Bladmuziek $10.95

Oorspronkelijk

Romance and Valse Russe. Frank Bridge. Viola sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Vertaling

Romantiek en Valse Russe. Frank Bridge. Viola bladmuziek. Pianobegeleiding bladmuziek.

Oorspronkelijk

Romance and Valse Russe. Nos. 4 and 7 of the Miniatures for Piano Trio arranged for Viola and Piano. Composed by Frank Bridge. 1879-1941. Arranged by Michael Lieberman. For viola and piano. Published by Stainer & Bell Ltd.. ST.H475. "These transcriptions of two popular pieces. Nos. 4 and 7 of the Miniatures for violin, cello and piano. make available a pair of very charming and accessible works for Frank Bridge's own instrument the viola. There are opportunities here in particular for soloists to display their powers of cantabile delivery in high and low registers, supported by a sensitive and atmospheric piano accompaniment. The unfolding melody of the Romance conveys a graceful nostalgia suggestive of Tchaikovsky's most intimate songs and short piano pieces. In the Valse Russe a flow of melody freighted with Slavic melancholy is faultlessly imagined by this most versatile of English twentieth-century composers. Michael Lieberman's polished translation of the Romance and Valse Russe into the new medium preserves all that is essential of the originals and adds idiomatic fingering and bowing to the viola part. These pieces, which are of around Grade V standard, are potential new material both for examinations and for the refreshment of recital programmes with authentic yet unfamiliar romantic repertoire.

Vertaling

Romantiek en Valse Russe. Nrs. 4 en 7 van de Miniatures for Piano Trio gearrangeerd voor altviool en piano. Samengesteld door Frank Bridge. 1879-1941. Gearrangeerd door Michael Lieberman. Voor altviool en piano. Gepubliceerd door Stainer. ST.H475. "Deze transcripties van twee populaire stukken. Nrs. 4 en 7 van de Miniatures voor viool, cello en piano. beschikbaar stellen van een paar zeer charmante en toegankelijke werken voor eigen instrument Frank Bridge is de altviool. Er zijn mogelijkheden hier in het bijzonder voor solisten hun bevoegdheden van cantabile levering in hoge en lage registers, ondersteund door een gevoelige en sfeervolle pianobegeleiding weer. De ontplooiing melodie van de Romance brengt een sierlijke nostalgie suggestief van meest intieme liederen van Tsjaikovski en korte pianostukken. In de Valse Russe een stroom van melodie bevracht met Slavische melancholie wordt feilloos verbeeld door deze meest veelzijdige van het Engels van de twintigste-eeuwse componisten. Michael Lieberman gepolijste vertaling van de Romaanse en Valse Russe in het nieuwe medium bewaart alles wat essentieel is van de originelen en voegt idiomatische vingerzetting en de viola deel buigen. Deze stukken, die van rond Grade V-norm, zijn potentiële nieuwe materiaal, zowel voor de examens en voor de verfrissing van overweging programma met authentieke nog onbekende romantische repertoire.