Bladmuziek $10.95

Oorspronkelijk

Andante Festivo. Jean Sibelius. Piano Solo sheet music.

Vertaling

Andante Festivo. Jean Sibelius. Piano Solo bladmuziek.

Oorspronkelijk

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For piano. Published by Fennica Gehrman. FG.042-11859-7. ISBN 979-0-042-11859-7. This the piano arrangement of Andante festivo, one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. It was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies.

Vertaling

Andante Festivo gecomponeerd door Jean Sibelius. 1865-1957. Voor piano. Gepubliceerd door Fennica Gehrman. FG.042-11859-7. ISBN 979-0-042-11859-7. Deze piano opstelling van Andante Festivo, een van de meest populaire orkestwerken van Jean Sibelius. Het werd oorspronkelijk geschreven voor strijkkwartet rond dezelfde tijd als de zesde symfonie. De Andante Festivo werd vervolgens uitgevoerd in amateur academische kringen van gedupliceerde en handgemaakte kopieën, en kreeg zijn eerste semi-publieke optreden op de bruiloft van een van Sibelius familieleden bij de Duitse Kerk in Helsinki. Sibelius aanwezig op de gelegenheid, die vermoedelijk inspireerde hem om opnieuw regelen het voor strijkorkest en pauken ad lib was. Deze laatste versie, die nu de beter bekende van de twee, werd gepubliceerd in 1939 en is bewaard gebleven in een unieke opname met de componist zelf uitvoeren. Op 1 januari 1939 Sibelius uitgevoerd in een uitzending naar de Verenigde Staten zoals Finland groet aan de wereldtentoonstelling dan wordt gehouden in New York. Zijn feestelijke, naadloos, zingen melodie kijkt vooruit naar het idioom van de zesde en zevende symfonieën.