Bladmuziek $33.00

Oorspronkelijk

John Cage and the Music of Always.

Vertaling

John Cage en de muziek van Always.

Oorspronkelijk

John Cage and the Music of Always composed by Paul Hillier. Book. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. I began these mesostics a day or so after reading that John Cage had died. I soon decided that there should be seventy-nine of them - one for each year of his life. Just as John Cage had culled readings from the work of several writers, Thoreau and Joyce most prominent among them, I wanted in my turn to construct a little tribute by exploring various writings of and about Cage himself, and a handful of other writers whom I felt he would have enjoyed experiencing in this way. Among these additional source texts are The Cloud of Unknowing. anonymous 14th-century English. Heraclitus fragments. William Billings. his introduction to his books of psalmody. , the composer from the time of the American Revolution, whose music Cage used for his Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. and the I Ching. For those new to the idea, a mesostic is like an acrostic, but with the subject or theme word the middle instead of down the edge. Cage established special rules for working through a text to create a sequence of words, so that the selection would be limited and guided by change rather than taste. In effect these sequences form a chain of short poems. Usually the theme word was the name of someone - very often the writer of the text itself. In this case, it is of course John Cage. Gradually I built up a stock of mesostics from which I selected those that appealed to me - sometimes patching together interesting portions from two failed mesostics to form a new one. I was thus rather freer in my approach than Cage normally was. Apart from the possibility of interesting results, I found this to be a fascinating way of approaching any text which I already esteemed, and of experiencing it afresh, finding not only new or hidden meanings, gut a kind of hand-made crystallization of the text itself. The Music of Always" was a fragment gleaned from this same process too good to pass up. Paul Hillier. 79 mesostics re and not re John Cage.

Vertaling

John Cage en de muziek van Always gecomponeerd door Paul Hillier. Boek. Uitgegeven door Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. Ik begon deze mesostics een dag of zo na het lezen van dat John Cage was overleden. Ik besloot al snel dat er negenenzeventig van hen zou moeten zijn - één voor elk jaar van zijn leven. Net als John Cage lezingen uit het werk van verschillende schrijvers had geruimd, Thoreau en Joyce meest prominente onder hen, wilde ik op mijn beurt om een ​​beetje hulde te construeren door het verkennen van diverse geschriften van en over Cage zelf, en een handvol andere schrijvers die ik voelde hij zich zou hebben genoten ervaren op deze manier. Onder deze extra bron teksten zijn The Cloud of Unknowing. anonieme 14de-eeuwse Engels. Heraclitus fragmenten. William Billings. zijn inleiding tot zijn boeken van psalmodie. , De componist uit de tijd van de Amerikaanse Revolutie, wiens muziek Cage gebruikt voor zijn Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. en de I Tjing. Voor degenen die nieuw aan het idee, een Mesostichon is als een acrostichon, maar met het onderwerp of thema woord het midden in plaats van naar beneden de rand. Cage opgericht speciale regels voor het werken via een tekst naar een reeks woorden te creëren, zodat de selectie zou worden beperkt en leiden door verandering in plaats van smaak. In feite deze sequenties vormen een keten van korte gedichten. Meestal was het thema van het woord van de naam van iemand die - heel vaak de schrijver van de tekst zelf. In dit geval is het natuurlijk John Cage. Geleidelijk bouwde ik een voorraad mesostics waaruit ik gekozen die me aansprak - soms samen patchen interessante gedeelten van twee mislukte mesostics om een ​​nieuwe te vormen. Ik was dus nogal vrijer in mijn benadering dan Cage normaal was. Afgezien van de mogelijkheid om interessante resultaten, vond ik dit een fascinerende manier om een ​​tekst die ik al gewaardeerde naderen zijn, en van het ervaren van het opnieuw, vinden niet alleen nieuwe of verborgen betekenissen, gut een soort handgemaakte kristallisatie van de tekst zelf. De Muziek van Always "was een fragment afgeleid uit ditzelfde proces te mooi om te laten liggen. Paul Hillier. 79 mesostics bent en niet opnieuw John Cage.