Bladmuziek $121.00

Oorspronkelijk

Ming Yue Han Xing.

Vertaling

Ming Yue Han Xing.

Oorspronkelijk

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.

Vertaling

Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Helder. Samengesteld door Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. Voor Full Orchestra. Full Score en Set of Parts. Gepubliceerd door Advance Music. AV.40005. De componist van deze melodie was Bliss Wiant. 1895-1975. , Die naar China ging in 1923 namens de Methodisten kerk, om een ​​uitwisseling tussen de verschillende culturen van oost en west te bouwen. Hij stichtte de muziek graden programma bij Yenching Universiteit in Peking en leerde daar tot 1951. Onder zijn leiding, Yenching studenten geleerd om de Messiah van Händel uit te voeren en andere grote koorwerken met grote onderscheiding. Net als Bartok in Hongarije, begon hij te verzamelen en noteren Chinese melodieën, studenten te vragen om nummers uit hun eigen regio te zingen en te luisteren naar de liedjes van venters in de straten van Peking. Met diep respect voor de Chinese traditionele muziek componeerde hij ook melodieën voor inheemse gezangen om de christelijke boodschap aan het Chinese volk te brengen. Een verzameling van deze originele liederen werden opgenomen door Wiant in 1937 in "Hymns van Universal Lof" die nog steeds in gebruik. Ter nagedachtenis aan de vooravond van Kerstmis 1933, werd dit lied gecomponeerd op de woorden van een gedicht "Sterren van ijs, Wheel of Moonlight Bright", geschreven door Wiant student T'ien Ching-fu die ook deelnam de jaarlijkse kerstmarkt caroling ingevoerd om de campus door Wiant. "De lucht was zo helder als kristal, was er sneeuw op de grond en ijs op de bomen", schreef Bliss Wiant in zijn memoires, herinneringen over de enige kerstavond met een volle maan in de 20e eeuw. In het Chinees, wordt een volle maan heet een 'wiel', vandaar de verwijzing in de openingszin van het lied. Door te luisteren naar en het bestuderen van de Chinese klassieke muziek, heb ik geprobeerd om de sfeer van die speciale avond vast te leggen door middel van de orkestratie van deze prachtige melodie. Instrumentatie. 2 fluiten, hobo, engels hoorn, 2 Bb klarinetten, 2 fagotten, 2 hoorns in F, pauken, 4x mallets. gong, marimba, vinger bekkens, glockenspiel. , Harp, 8x viool 1, 8x viool 2, 8x altviool, cello solo, 4x cello, 4x contrabas.