Bladmuziek $12.25

Oorspronkelijk

Song of the Flea. Voice sheet music.

Vertaling

Lied van de vlo. Voice bladmuziek.

Oorspronkelijk

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Vertaling

Lied van de Flea samengesteld door Graham Waterhouse. Voor spreekstem, Cello. Modern. Bladmuziek. Gepubliceerd door Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. De satirische tekst van 'Lied van de Flea' is overgenomen uit Goethes 'Faust'. Deel 1. en wordt gereciteerd door Mephistopheles in de scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. Tijdens een bezoek aan de Liszt Huis in Weimar ontdekte ik dat er onder de vele instellingen van Goethe gedichten waren ook fragmenten van schetsen van Liszt voor 'Es war einmal ein Koenig' voor bas, mannenkoor en piano. De samenstelling kan zijn bestemd voor Goethe feest in 1849, maar de datum van de schetsen blijft onzeker. Liszt kan instelling van Beethoven van de tekst voor spraak-, koor en piano hebben geweten van 1810. De opvallende ritmische scannen, de cynische onder-stroom, en het ronduit onzinnige element van de tekst, herinnerend aan een Engels genre van nonsens-poëzie, gecombineerd om me prompt in een poging een instelling van het gedicht zelf. Het gesproken gedeelte van 'Song of the Flea' kan worden gereciteerd, hetzij door een tweede persoon of door de cellist zelf. Het onderdeel moet worden gedeclameerde met verscheidenheid van meningsuiting en kan een discreet vleugje sarcasme voeren. Er moet aandacht worden besteed aan duidelijke articulatie en de balans tussen stem en cello. De stem dreigt te worden behandeld, vooral in de 'arco' doorgangen. De speler kan gebruik maken van verschillende kleuren van pizzicato door het plukken dichter bij de brug of het dichter bij toets. Het wordt aanbevolen dat pizzicato toelichting op de C-string. stengels naar boven. gespeeld worden met de duim. Voor de bovenste drie snaren. stengels naar beneden. de tweede of eerste vingers kunnen worden gebruikt. Sommige spelers kunnen verkiezen om de passages te spelen in bars 132-136 en 175-180 met de eerste vinger. Tenzij anders aangegeven, de noot D in pizzicato passages wordt gespeeld met open snaar. Pizzicato aantekeningen moet worden toegestaan ​​om te trillen. Tegen het einde van het werk, de 'geangte'. 'Benadeelde'. cellist slaat met de linkerhand geïrriteerd op zijn linker knie, vervolgens op zijn linker wang, op zijn rechter schouder, en tenslotte, met zijn rechterhand, resoluut op de finerboard. Voordat slapping de toets de boog snel wordt genomen door de linkerhand en de A, D en G snaren gedempt met dezelfde hand, zodat alleen de C snaar trilt. Het 'Lied van de Flea' werd gecomponeerd in het voorjaar van 2000 en werd voor het eerst uitgevoerd ter gelegenheid van de 70ste verjaardag van professor Reiner Thomssen, aan wie het werk is opgedragen. De eerste publieke optreden was in november 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied na een gedicht van Goethe's "Faust". voor spreekstem en cello.