Bladmuziek $41.95

Oorspronkelijk

Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzo-Soprano Voice sheet music. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music.

Vertaling

Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzo-sopraan Voice bladmuziek. Sopraan Voice bladmuziek. Voice Solo bladmuziek.

Oorspronkelijk

Mauthausen. Cantata for Mezzosoprano and Orchestra. Composed by Mikis Theodorakis. 1925-. For mezzo-soprano voice and orchestra. This edition. ED 21069. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Text language. Greek. Composed 1965. 2010. 84 pages. Duration 20 minutes. Published by Schott Music. SD.49019010. ISBN 9790001176149. With Text language. Greek. Sung texts are in Greek. English, German and French translations are included. A good friend of mine, the poet lacovos Kambanellis, was a prisoner in Mauthausen during World War II. At the beginning of the sixties, he wrote his memories of this time under the title of "Mauthausen". In 1965, he also wrote four poems on the subject and gave me the opportunity to set them to music. I did this with much pleasure, firstly, because I liked the poetry of the texts, and secondly, because I myself was detained in Italian and German prisons during the Nazi occupation, but mainly because this composition gives us the chance to remind the younger generation of history, of events that must never be forgotten. First and foremost, of course, the Mauthausen Cantata is addressed to all those who suffered under Fascism and fought against it. We must keep the Nazi crimes continually in our minds, because that is the only guarantee and the only way to assure that they are not repeated. And we can see every day that the ghost of Fascism is far from being laid. It seldom shows its real face, but Fascist cultures and mentalities exist all over the world. For us, who had to live through this time of horror, the most important task is to protect our children against this peril. Mikis Theodorakis, 1999.

Vertaling

Mauthausen. Cantate voor mezzosopraan en orkest. Samengesteld door Mikis Theodorakis. 1925 -. Voor mezzo-sopraan en orkest. Deze editie. ED 21069. Zadelhechting. Scores. Music Of Our Time. Studie score. Tekst taal. Grieks. Samengesteld 1965. 2010. 84 pagina's. Duur 20 minuten. Gepubliceerd door Schott Music. SD.49019010. ISBN 9790001176149. Met Tekst taal. Grieks. Sung teksten zijn in het Grieks. Engels, Duitse en Franse vertalingen zijn opgenomen. Een goede vriend van mij, de dichter lacovos Kambanellis, was een gevangene in Mauthausen tijdens de Tweede Wereldoorlog. . In 1965 schreef hij ook vier gedichten over het onderwerp en gaf me de kans om ze op muziek. Ik deed dit met veel plezier, in de eerste plaats, want ik vond de poëzie van de teksten, en ten tweede, omdat ik mezelf werd vastgehouden in Italiaanse en Duitse gevangenissen tijdens de nazi-bezetting, maar vooral omdat deze compositie geeft ons de kans om de jongere generatie te herinneren . Eerst en vooral, natuurlijk, de Mauthausen Cantata is gericht aan alle mensen die onder het fascisme leed en streed tegen. We moeten de nazi-misdaden voortdurend in onze gedachten houden, want dat is de enige garantie en de enige manier om ervoor te zorgen dat ze niet worden herhaald. En we kunnen elke dag dat de geest van het fascisme is nog lang niet gelegd te zien. Het toont zelden haar ware gezicht, maar Fascistische culturen en mentaliteiten bestaan ​​over de hele wereld. Voor ons, die had door deze tijd van verschrikking om te leven, de belangrijkste taak is om onze kinderen te beschermen tegen dit gevaar. Mikis Theodorakis, 1999.