Bladmuziek $4.10

Oorspronkelijk

The Jabberwocky. Judith Shatin. A Cappella sheet music. Advanced.

Vertaling

De Jabberwocky. Judith Shatin. A Cappella bladmuziek. Vergevorderd.

Oorspronkelijk

The Jabberwocky composed by Judith Shatin. 1949-. For TTBB choir, a cappella. Use. Concerts, Accomplished High School, College, Community, Professional Choruses. Moderately difficult. Octavo. 23 pages. Duration c. 4 minutes, 55 seconds. Published by E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "When the Virginia Glee Club at the University of Virginia approached me about commissioning a piece, I spent a great deal of time reading and thinking about potential texts. Some members of the Club made excellent suggestions. In the end, however, I chose Lewis Carroll's delightful poem, The Jabberwocky. In this time of trauma, I was drawn to the metaphorical slaying of the dragon. The Jabberwocky is an optimistic poem, with a perfect marriage of form and sound. While many of us love this poem and know it by heart, fewer are aware that Carroll's poem is the source of words such as 'chortle' that have become part of our language. In the setting of the text, I have tried to capture the whimsy of the original, adding interludes of percussive nonsense syllables, rolled tongue roars, bellows and whistles. The use of the latter two play on the meaning of 'outgrabe,' defined in Through the Looking Glass as a cross between 'bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle. ' " - Judith Shatin.

Vertaling

De Jabberwocky samengesteld door Judith Shatin. 1949 -. Voor TTBB koor, a capella. Gebruik. Concerten, Accomplished High School, College, Community, Professional Choruses. Middelzware. Achtste. 23 pagina's. Duur c. 4 minuten, 55 seconden. Gepubliceerd door E.C. Schirmer Publishing. EC.6977. "Toen de Virginia Glee Club van de Universiteit van Virginia benaderde mij over de inbedrijfstelling van een stuk, ik bracht een groot deel van de tijd aan het lezen en na te denken over mogelijke teksten. Sommige leden van de Club maakten goede suggesties. Uiteindelijk, echter, koos ik verrukkelijk gedicht van Lewis Carroll, Jabberwocky. In deze tijd van het trauma, werd ik aangetrokken tot de metaforische doden van de draak. De Jabberwocky is een optimistisch gedicht, met een perfect huwelijk tussen vorm en geluid. Terwijl velen van ons houden van dit gedicht en weet het uit het hoofd, minder zijn zich ervan bewust dat gedicht Carroll is de bron van woorden als 'lachen' 'dat een deel van onze taal geworden. In de omgeving van de tekst, heb ik geprobeerd om de eigenzinnigheid van de oorspronkelijke opname, het toevoegen van intermezzo's van percussieve onzin lettergrepen, rolde tong brult, balgen en fluitjes. Het gebruik van de laatste twee spelen op de betekenis van 'outgrabe,' gedefinieerd in Through the Looking Glass als een kruising tussen 'brullen en fluiten, met een soort van niezen in het midden. '"- Judith Shatin.