Bladmuziek $27.95

Oorspronkelijk

Lalai. Barbara Heller. Voice sheet music. Guitar sheet music. Flute sheet music. Percussion sheet music.

Vertaling

Lalai. Barbara Heller. Voice bladmuziek. Gitaar bladmuziek. Dwarsfluit bladmuziek. Percussie bladmuziek.

Oorspronkelijk

Lalai. Schlaflied zum Wachwerden. Composed by Barbara Heller. 1936-. Arranged by Siegfried Schwab. For speaker, flute, viola, guitar and percussion. This edition. ED 8619. Vocal Music. Grade 4. Score and parts. Composed 1995. 39 pages. Duration 13 minutes. Published by Schott Music. SD.49015514. ISBN 9790001115483. This composition is based on the song 'Lai, Lai, Lai' written by a group of intellectuals who were executed in Teheran in 1973 during the reign of the Shah. A song of the Resistance, it depicts a mother singing a lullaby to her child and telling it that its father has been arrested and imprisoned. Barbara Heller composed this piece in 1989 and dedicated it to all Iranian women. Originally for violin and piano, it has been arranged for small ensemble. Flute, Viola, Guitar, Percussion ad lib. by Sigi Schwab and the Diabelli-Trio. the female speaker reads out an introduction and then recites the three verses of the song in between the five movements of the suite.

Vertaling

Lalai. Slaapliedje om wakker. Samengesteld door Barbara Heller. 1936 -. Georganiseerd door Siegfried Schwab. Voor spreker, fluit, altviool, gitaar en percussie. Deze editie. ED 8619. Vocal Music. Graad 4. Score en onderdelen. Samengesteld 1995. 39 pagina's. Duur 13 minuten. Gepubliceerd door Schott Music. SD.49015514. ISBN 9790001115483. Deze compositie is gebaseerd op het nummer 'Lai, Lai, Lai' geschreven door een groep intellectuelen die werden uitgevoerd in Teheran in 1973 tijdens het bewind van de Sjah. Een lied van het Verzet, het toont een moeder zingt een slaapliedje voor haar kind en deze te vertellen dat haar vader is gearresteerd en gevangengezet. Barbara Heller componeerde het stuk in 1989 en droeg het op aan alle Iraanse vrouwen. Oorspronkelijk voor viool en piano, het is geregeld voor klein ensemble. Flute, Viola, Guitar, Percussion ad lib. van Sigi Schwab en de Diabelli-Trio. the female speaker reads out an introduction and then recites the three verses of the song in between the five movements of the suite.