Bladmuziek $29.95

Oorspronkelijk

Suite Espanol Cadiz. Isaac Albeniz. Grade 4.

Vertaling

Suite Espanol Cadiz. Isaac Albeniz. Graad 4.

Oorspronkelijk

Suite Espanol Cadiz composed by Isaac Albeniz. 1860-1909. Arranged by Juan Vicente Mas Quiles. For concert band. Arrangements of Classical Compositions. Countries. Classic Arrangement. Recorded on Great Transcriptions by J. V. Mas Quiles. ML.311052720. Grade 4. Score only. Duration 4 minutes, 10 seconds. Published by Molenaar Edition. ML.011420070-S. SUITE ESPANOLA 1. Granada - 2. Cataluna - 3. Sevilla - 4. Cadiz - 5. Asturias - 6. Aragon. It was in 1886 that Isaac Albnniz started writing this eight part suite for piano, shortly after his study period with Liszt. His manuscript only comprises the first three and the last of the actual set of eight pieces. The other parts were added, after the composer's death, by his publisher who extracted them from other compositions. These impressions of various Spanish regions illustrate the composer's ingenuity in portraying characteristic rhythms and his ear for refreshing keychanges. With the exception of 'Cataluna', all the pieces are ternary in structure, the central section being a 'copla', a sung interlude in a dance form, usually marking a turn from major to minor tonality. GRANADA is a serenade evoking the city which was very deeply marked by the Moorish culture. In this part, the guitar accompaniment is clearly suggested by simple chords underlying the melody. CATALUNA, the first part to be written, is dedicated to his mother and is also an ode to his native region. It is a'corranda', a somewhat mournful dance in 6. SE-VILLA starts with a characteristic 'sevillana', followed by a melancholic middle part in the form of a 'saeta', a typical Andalusian song which is improvised during the Holy Week processions. CADIZ has the more connected melodic line of a song. It is a melodious evocation of the southern Andalusian harbour at the Atlantic Ocean that used to be the gateway to South America. ASTURIAS is subtitled 'legend' and consists of a 'solea', an Andalusian Gipsy dancing song with verses consisting of three lines of eight syllables. The central part has been borrowed from 'Cantos de Espana' and has nothing in common with the popular Asturian music. it rather evokes a Moorish or oriental atmosphere. ARAGON. This region is suggested by the popular 'jota aragonese', a dancing song in 3. 4 or 3. 8 which was very popular in the nineteenth century. The jota consists of a quiet 'copla'. stanza. and an 'estribillo'. chorus. The central part slinks along languidly in thirds. It is the most pianistic of all parts, whereas the other parts seem in fact idiomatic to the guitar. Juan Mas Quiles wrote an orchestration for symphonic band of the first six parts - the last two 'Cuba'. Capricho. and 'Castilla'. seguidillas. have been omitted of this arrangement.

Vertaling

Suite Espanol Cadiz samengesteld door Isaac Albeniz. 1860-1909. Georganiseerd door Juan Vicente Mas Quiles. Voor harmonieorkest. Arrangementen van klassieke composities. Landen. Classic Arrangement. Opgenomen op Grote Transcripties door JV Mas Quiles. ML.311052720. Graad 4. Score alleen. Duur 4 minuten, 10 seconden. Gepubliceerd door Molenaar Edition. ML.011420070-S. SUITE ESPANOLA 1. Granada - 2. Cataluna - 3. Sevilla - 4. Cadiz - 5. Asturias - 6. Aragon. Het was in 1886 dat Isaac Albnniz begon te schrijven deze achtdelige suite voor piano, kort na zijn studieperiode met Liszt. Zijn manuscript bevat alleen de eerste drie en de laatste van de eigenlijke set van acht stukken. De andere onderdelen werden toegevoegd, na de dood van de componist, door zijn uitgever, die hen, afkomstig uit andere samenstellingen. Deze indrukken van verschillende Spaanse regio's illustreren vindingrijkheid van de componist in het uitbeelden van karakteristieke ritmes en zijn oor voor verfrissende keychanges. Met uitzondering van 'Cataluna', alle stukjes zijn ternaire structuur, het centrale deel een 'copla', een gezongen intermezzo in een dansvorm, meestal markeren van een bocht van gangbare naar minder gangbare tonaliteit. GRANADA is een serenade doet denken aan de stad die heel diep werd gekenmerkt door de Moorse cultuur. In dit deel wordt de gitaar duidelijk gesuggereerd door eenvoudige akkoorden ten grondslag liggen aan de melodie. Cataluña, het eerste deel te worden geschreven, is gewijd aan zijn moeder en is ook een ode aan zijn geboortestreek. Het is a'corranda ', een ietwat treurige dans in 6. SE-VILLA begint met een karakteristieke 'Sevillana', gevolgd door een melancholische middendeel in de vorm van een 'saeta', een typisch Andalusisch lied dat wordt geïmproviseerd tijdens de Heilige Week processies. CADIZ heeft het meer verbonden melodische lijn van een lied. Het is een melodieuze evocatie van de zuidelijke Andalusische haven aan de Atlantische Oceaan, dat wordt gebruikt om de poort naar Zuid-Amerika. ASTURIAS als ondertitel 'legende' en bestaat uit een 'solea', een Andalusisch Gipsy dansen lied met verzen, bestaande uit drie regels van acht lettergrepen. Het centrale deel is ontleend aan 'Cantos de Espana' en heeft niets gemeen met de populaire Asturische muziek. het eerder roept een Moorse of oosterse sfeer. ARAGON. Deze regio wordt gesuggereerd door de populaire 'Jota aragonese', een dansende lied in 3. 4 of 3. 8 die in de negentiende eeuw zeer populair was. De jota bestaat uit een rustige 'Copla'. stanza. en een 'estribillo'. koor. Het centrale deel sluipt langs loom in derde. Het is de meest pianistische van alle onderdelen, terwijl de andere delen lijken in feite idiomatische de gitaar. Juan Mas Quiles schreef een orkestratie voor harmonieorkest van de eerste zes delen - de laatste twee 'Cuba'. Gril. en 'Castilla'. seguidillas. weggelaten van deze regeling.