Bladmuziek $11.95

Oorspronkelijk

Marsch der Blaukehlchen. Leos Janacek. Piccolo sheet music. Grade 3.

Vertaling

Maart van de Blauwborst. Leos Janacek. Piccolo bladmuziek. Graad 3.

Oorspronkelijk

Marsch der Blaukehlchen. For Piccolo Solo and Band. Composed by Leos Janacek. 1854-1928. Arranged by Jan Hawlin. For concert band. Piccolo Solo and Band. Arrangements of Classical Compositions. Molenaar Band Music. Recorded on Charleston Forever. ML.311041720. Grade 3. Score only. Duration 2 minutes, 33 seconds. Published by Molenaar Edition. ML.012297040-S. The Czech composer Leos Janacek. 1854-1928. , born and bred in the Moravian capital Brno, became famous at an advanced age. His composition style was rather modern. The imperatives of publicity obliged him to gather autobiographical data when his country celebrated his 70th birthday. So several youth memories came back to his mind. When he visited Berlin in March 1924 to attend the first performance of his opera 'Jenufa', he was impressed by a statue of Frederick II, the great flautist, nearby the Sanssouci Castle. This inspired him to compose this little children's march for piccolo flute and piano. In the composition he uses two images from his childhood. On one hand there is the scene of the marching students of the Augustinian Abbey at Altbrunn, where Janacek studied as a choir boy. These boys were dressed in a light-blue smock, hence their nickname. On the other hand there is the vision of the parading Prussian soldiers marching into Brno to the shrill tones of their fifes in 1866. Janacek did not use neither romantic nor classical style characteris-tics, though the elements are completely tonal and rather simple. By means of polytonal interactions he obtained a floating effect, intensified by the frequent use of fourth-sixth-chords. In this way, despite the apparent themes, the grotesque character of this vague souvenir is stressed.

Vertaling

Maart van de Blauwborst. Voor kleine Solo and Band. Samengesteld door Leos Janacek. 1854-1928. Georganiseerd door Jan Hawlin. Voor harmonieorkest. Alleen kleine en Band. Arrangementen van klassieke composities. Molenaar Band Music. Opgenomen op Charleston blijvend. ML.311041720. Graad 3. Score alleen. Duur 2 minuten, 33 seconden. Gepubliceerd door Molenaar Edition. ML.012297040-S. De Tsjechische componist Leos Janacek. 1854-1928. , Geboren en getogen in de Moravische hoofdstad Brno, werd beroemd op hoge leeftijd. Zijn compositie stijl was nogal modern. De imperatieven van publiciteit verplicht hem om autobiografische gegevens te verzamelen wanneer zijn land vierde zijn 70ste verjaardag. Zo een aantal jeugd herinneringen kwam terug naar zijn geest. Toen bezocht hij Berlijn in maart 1924 tot de eerste uitvoering van zijn opera 'Jenufa' bij te wonen, was hij onder de indruk van een standbeeld van Frederik II, de grote fluitist, vlakbij het kasteel Sanssouci. Dit inspireerde hem tot maart van dit kleine kinderen voor piccolo fluit en piano te componeren. In de compositie gebruikt hij twee beelden uit zijn jeugd. Aan de ene kant is er de plaats van het marcheren studenten van de Augustijner abdij van Altbrunn, waar Janacek bestudeerd als een koorknaap. Deze jongens waren gekleed in een licht-blauwe kiel, vandaar hun bijnaam. Aan de andere kant is er de visie van het paraderen Pruisische soldaten marcheren in Brno aan de schrille tonen van hun dwarsfluiten in 1866. Janacek niet noch romantisch, noch klassieke stijl kenmerken te gebruiken, hoewel de elementen zijn volledig tonale en vrij eenvoudig. Door middel van polytonale interacties een zwevend effect, versterkt door het veelvuldig gebruik van de vierde-zesde-akkoorden behaalde hij. Zo ondanks de schijnbare thema, de groteske karakter van deze vage herinnering wordt benadrukt.