Bladmuziek $18.95

Oorspronkelijk

The European Anthem. Ludwig van Beethoven.

Vertaling

Het Europese volkslied. Ludwig van Beethoven.

Oorspronkelijk

The European Anthem. Music from the last movement of the Ninth Symphony. Composed by Ludwig van Beethoven. 1770-1827. Arranged by Herbert von Karajan. For orchestra. This edition. ED 6488. Saddle-stitch. Orchestra Music. Score. 16 pages. Duration 2 minutes, 15 seconds. Published by Schott Music. SD.49006355. ISBN 9790001068864. The European Hymn is the hymn not only of the European Union but of Europe in a broader sense. The melody has been taken from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven from 1823. In the last movement of this symphony Beethoven set music to the 'Ode to Joy' by Friedrich von Schiller from 1785. This poem sprang from Schiller's idealistic vision of men who become brothers - a vision Beethoven shared with him. In 1972 the Council of Europe adopted Beethoven's 'Ode to Joy' as its anthem. The well-known conductor Herbert von Karajan was commissioned to arrange three instrumental versions - for solo piano, wind orchestra and symphony orchestra. Without words, in the universal language of music, the anthem is an expression of the idealistic values of freedom, peace and solidarity which Europe stands for. In 1985 the heads of state and government adopted the hymn as the EU's official anthem. It does not replace the national anthems of the member states, but rather celebrates common values as well as unity in diversity. The score of this offical anthem is exclusively available from the Schott publishing house.

Vertaling

Het Europese volkslied. Muziek uit het laatste deel van de Negende Symfonie. Gecomponeerd door Ludwig van Beethoven. 1770-1827. Gearrangeerd door Herbert von Karajan. Voor orkest. Deze editie. ED 6488. Zadelhechting. Orkest Muziek. Partituur. 16 pagina's. Duur 2 minuten, 15 seconden. Gepubliceerd door Schott Music. SD.49006355. ISBN 9790001068864. De Europese hymne is de hymne niet alleen van de Europese Unie, maar van Europa in bredere zin. De melodie is genomen uit de negende symfonie van Ludwig van Beethoven uit 1823. In het laatste deel van deze symfonie ingesteld Beethoven muziek naar de 'Ode an die Freude' van Friedrich von Schiller uit 1785. Dit gedicht kwam voort uit Schiller's idealistische visie van de mannen die broeders geworden - een visie Beethoven met hem deelde. In 1972 heeft de Raad van Europa heeft Beethovens 'Ode aan de vreugde "als volkslied. De bekende dirigent Herbert von Karajan kreeg de opdracht om drie instrumentale versies regelen - voor solo piano, blaasorkest en symfonisch orkest. Zonder woorden, in de universele taal van de muziek, het volkslied is een uitdrukking van de idealistische waarden van vrijheid, vrede en solidariteit die Europa voor staat. In 1985 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de hymne als officiële volkslied van de Europese Unie. Het is geen vervanging van de volksliederen van de lidstaten, maar eerder viert gemeenschappelijke waarden als eenheid in verscheidenheid. De score van deze officiële volkslied is exclusief verkrijgbaar bij de Schott uitgeverij.