Bladmuziek $5.31

Oorspronkelijk

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Vertaling

Kira en Jans Trip. Salvador Brotons. Koor bladmuziek. Double Bass bladmuziek. Percussie bladmuziek. Pianobegeleiding bladmuziek.

Oorspronkelijk

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Vertaling

Kira en Jans Trip. El Viatge de Kira i Jan o Larbre de les Llenges. Samengesteld door Salvador Brotons. Voor kinderkoor, 2 violen, altviool, cello, contrabas, piano, fluit, klarinet, percussie. Koor-. Duur 35 minuten. Gepubliceerd door Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira en Jan. s Journey. In de zomer van 2003. Het werd in opdracht van het project Cantania van de Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori en lAssociacio Cultural de Granollers en LEscola Municipal de Musica de Girona. Het doel van dit project is om de muziek om kinderen te brengen door hen betrokken bij het zingen. Het stuk is ontworpen voor een grote kinderen. s koor en een instrumentaal ensemble van negen spelers. strijkkwintet, piano, fluit, klarinet en percussie. De zingende deel wordt vaak geschreven als een enkele stem. harmonie. om het koor deel makkelijker te maken en om het toegankelijk voor iedereen met het werk en bijstand van de school muziekdocenten maken. De instrumentale stukken zijn echter bedacht te worden uitgevoerd door professionele musici. Ik was zeer geïnteresseerd in dit project als het kan een instrument geworden voor een coöperatieve en educatieve inspanning met een grote artistieke en menselijke dimensie gericht aan alle jongeren, waar er zo vaak een gebrek aan motiverende muzikale projecten. Ik vroeg de bekende dichter en schrijver Susanna Rafart, met wie ik nauw verbonden voelt door een bijzondere vriendschap, een verhaal met een morele inhoud die plezier en diepe tegelijk kan zijn schrijven. Het resultaat is "El Viatge de Kira i Jan", die perfect past bij de toekomstige viering in Barcelona van het Cultureel Forum. De tekst is zeer levendig en rijk aan detail, en maakt dat mensen nadenken over het idee van de ondersteuning, respect, gebruiken en beschermen van alle talen en culturen van de wereld. Elke taal, ondanks het aantal mensen dat spreekt, een hele wereld die eveyrbody behoefte. s respect. Muzikaal gezien, na een instrumentale Prelude die werd geschreven "a posteriori" het stuk volgt het ritme van de vertelling door de twee hoofdpersonen, gevolgd door een gezongen nummers die maken van opmerkingen en het verhaal verder te gaan. De reis doorbreekt deze regeling afwisselend de muziek met de vertelling. Het resultaat is een nummer met veel dynamiek in een reis die begint in Afrika, blijft in het Midden-Oosten, dan China, en eindigt in Zuid-Amerika.