Bladmuziek $28.00

Oorspronkelijk

Sunrise, Sunset. Jere Hutcheson. B-Flat Trumpet sheet music. Horn sheet music. Grade 4.

Vertaling

Zonsopgang, Zonsondergang. Jere Hutcheson. B-Vlakke trompet bladmuziek. Hoorn bladmuziek. Graad 4.

Oorspronkelijk

Sunrise, Sunset composed by Jere Hutcheson. For concert band. Piccolo, Flute 1, Flute 2, Oboe 1, Oboe 2, Soprano Clarinet in Eb, Clarinet in Bb 1, Clarinet in Bb 2, Bassoon 1, Bassoon 2, Alto Saxophone 1, Alto Saxophone 2, Tenor Saxophone, Baritone Saxophone, Trumpet in Bb 1, Trumpet in Bb 2, Horn in F 1, Horn in F. Band Music. Grade 4. Score only. Duration 8. 00. Published by C. Alan Publications. CN.11931. A piece with somewhat of a ritualistic quality in which 'drumming' provides the constant thread. The Samul-Nori is a performance practice based on ancient Korean folk music. The Samul-Nori is enjoying something of a rebirth in Korea as a popular entertainment performed on stage rather than in the fields. In the summer of 2005, one of my former doctoral students in composition, Soonmee Park, now a distinguished Professor of Composition in one of Seoul's finest universities, was visiting the United States. Dr. Park spent two weeks in East Lansing, and during our reunion she gave me DVD and CD performances of several forms of traditional Korean music. When I viewed the lavish Samul-Nori performance, I was immediately struck by the power unleashed by the four percussionists and the manner in which the music unfolds in a spiritual communal fashion not unlike that of the Indonesian gamelan orchestra performances. Dancers, running and leaping, long tassels flowing from their headpieces, join in from time to time. The moods of the Samul-Nori seem to range from the gentle to the most ferocious and convulsive, often passing through everything in between. I was inspired to write not an imitation of what I heard and saw, but a piece with somewhat of a ritualistic quality in which 'drumming' would provide the constant thread. Over this filament, melodies in the winds, one, two, and three at a time would dance to the beat. I would not, and should not, attempt to emulate true Korean folk practices. The similarity would lie simply in the fact that my ideas were spawned deep from within my imagination and that these ideas seemed to express the activities associated with some communal practices deigned to express both sadness and joy.

Vertaling

Zonsopgang, Zonsondergang gecomponeerd door Jere Hutcheson. Voor harmonieorkest. Piccolo, Flute 1, 2 Fluit, Hobo 1 Hobo 2, Soprano Clarinet in Eb, Klarinet in Bb 1, Klarinet in Bb 2, Fagot 1, Fagot 2, altsax 1, altsax 2, Tenor saxofoon, bariton saxofoon, trompet in Bb 1, Trompet in Bb 2, Hoorn in F 1, Hoorn in F. Band Music. Graad 4. Score alleen. Duur 8. 00. Gepubliceerd door C. Alan Publications. CN.11931. A piece with somewhat of a ritualistic quality in which 'drumming' provides the constant thread. De Samul-Nori is een uitvoeringspraktijk gebaseerd op oude Koreaanse volksmuziek. De Samul-Nori is genieten van iets van een wedergeboorte in Korea als een populaire entertainment op het podium in plaats van in de velden. In de zomer van 2005, een van mijn oud-promovendi in samenstelling, Soonmee Park, nu een vooraanstaand hoogleraar Compositie in een van de mooiste universiteiten van Seoul, is een bezoek aan de Verenigde Staten. Dr. Park twee weken doorgebracht in East Lansing, en tijdens onze reünie gaf ze me een dvd- en cd optredens van verschillende vormen van traditionele Koreaanse muziek. Toen ik op het kwistig Samul-Nori prestaties, werd ik meteen getroffen door de kracht ontketend door de vier percussionisten en de wijze waarop de muziek ontvouwt zich in een spirituele gemeenschappelijke mode niet anders dan die van de Indonesische gamelan orkest optredens. Dansers, rennen en springen, lange kwastjes die voortvloeien uit hun hoofddeksels, meedoen van tijd tot tijd. De stemmingen van de Samul-Nori lijken te variëren van zacht tot de meest woeste en krampachtige, vaak passeren alles daar tussenin. Ik werd geïnspireerd om niet een imitatie van wat ik hoorde schrijven en zagen, maar een stuk met iets van een rituele kwaliteit waarin 'drummen' de rode draad zou bieden. Over deze filament, melodieën in de wind, een, twee en drie tegelijk zou dansen op de beat. Ik wilde niet, en mag niet, proberen om echte Koreaanse folk praktijken emuleren. De overeenkomst zou gewoon liggen in het feit dat mijn ideeën diep werden voortgebracht vanuit mijn verbeelding en dat deze ideeën leek de activiteiten in verband met een aantal gemeenschappelijke praktijken uiten verwaardigd om zowel verdriet en vreugde te uiten.