Bladmuziek $23.60

Oorspronkelijk

Per Nørgård. Libro Per Nobuko. Violin. Sheet Music. Violin. VLN. Per Norgard. --.

Vertaling

Per Nørgård. Om Nobuko boeken. Viool. Bladmuziek. Viool. VLN. Per Norgard. --.

Oorspronkelijk

Programme Note. Per Nørgård LIBRO PER NOBUKO. 1992. LIBRO PER NOBUKO. BOOK FOR NOBUKO. consists of two pieces written for Nobuko Imai, the Japanese violist. Dedicated Nobuko Imai. and Bo. Vincens Steensen-Leth. Sonata 'The Secret Melody'. 1a Prologue, 1b Roaming, 1c Singing, 1d Playing, 1e Epilogue. Bofast. in English. Resident. The first. and longest. piece is a sonata in five movements called LA MELODIA SEGRETA. THE SECRET MELODY. The title is borrowed from a book by Trinh Xuan Thuan, the Vietnamese astrophysicist. Of the mysterious and inexplicable order of the universe he writes. Nature sends us the notes of a music formed by a melody that will remain secret forever. The five movements of the sonata circumscribe a hidden melody. a clear melodic shape appears often enough, but it soon reveals itself as being part of another, superior melody - and so on. In this labyrinthine way the three middle movements, framed by a short prologue and epilogue, unfold different moods. roaming, singing, playing. in an eternal hide-and-seek of the melody. melodies. The second piece for Nobuko, BOFAST. RESIDENT. is dedicated to Bo Vincens Steensen-Leth, in gratitude of the many and selfless services he has rendered to the musical audiences at the locality of Langeland, Denmark. The piece remains faithful to one single motif, a "resident", like Bo and his ancestors who have been residents at the manor house Steensgaard for over 400 years. Per Nørgård, 1997.

Vertaling

Programma Note. Voor Nørgård BOEK Nobuko. 1992. BOEK VOOR Nobuko. BOEK VOOR Nobuko. bestaat uit twee stukken geschreven voor Nobuko Imai, de Japanse violist. Dedicated Nobuko Imai. en Bo. Vincens Steensen-Leth. Sonata 'The Secret Melody'. 1a Proloog, 1b Roaming, 1c Zingen, 1d Spelen, 1e Epiloog. Bofast. in het Engels. Ingezetene. De eerste. en de langste. stuk is een sonate in vijf bewegingen genaamd LA MELODIA Segreta. HET GEHEIM MELODY. De titel is ontleend aan een boek van Trinh Xuan Thuan, de Vietnamese astrofysicus. Van de mysterieuze en onverklaarbare orde van het universum schrijft hij. Natuur stuurt ons de noten van een muziek gevormd door een melodie die voor altijd geheim zal blijven. De vijf delen van de sonate omschrijven een verborgen melodie. een duidelijke melodische vorm verschijnt vaak genoeg, maar het openbaart zich al snel als een deel van een ander, superieure melodie - en ga zo maar door. In deze labyrintische manier waarop de drie middelste bewegingen, omlijst door een korte proloog en epiloog, ontvouwen verschillende stemmingen. zwerven, het zingen, het spelen. in een eeuwige huid-en-zoeken van de melodie. melodieën. Het tweede stuk voor Nobuko, BOFAST. RESIDENT. is gewijd aan Bo Vincens Steensen-Leth, in dankbaarheid van de vele en onbaatzuchtige diensten die hij heeft verricht voor de muzikale publiek op de plaats van Langeland, Denemarken. Het stuk blijft trouw aan één enkel motief, een "inwoner", zoals Bo en zijn voorouders die bewoners zijn geweest bij het landhuis Steensgaard meer dan 400 jaar. Per Nørgård, 1997.