Bladmuziek $14.13

Oorspronkelijk

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Libretto. Book. Lyrics only. LYRICS.

Vertaling

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Boekje. Boek. Alleen Lyrics. LYRICS.

Oorspronkelijk

Chamber opera in a prologue and one act. A ghost story telling of the mysterious disappearance of three lighthouse keepers in the Hebrides. This is a mystery story in the form of a chamber opera. The prologue is set as a court of enquiry into the unexplained disappearance of the three keepers from a lighthouse. Questions are posed by a solo horn, which may sound from among the audience, and three officers give answer. Gradually, they move from straight testimony into fantastical imaginings of evil during a 'flashback' to the lighthouse. but then we snap back to the courtroom. In the main act the three singers become the vanished keepers. They have been together for months, long enough to be fully aware of each other's weaknesses. petty bickerings suggest a relationship which is stable, but liable to become highly unstable at any moment. They sing songs to reduce the tension, Blazes beginning with a rough ballad of street violence, accompanied by violin and banjo. Sandy's song, with cello and out-of-tune upright piano, is a thinly disguised description of sexual bliss, and Arthur's with brass and clarinet, is a tub-thumping hymn. But the songs serve only to resurrect in their minds ghosts from the past, and as the fog descends each of the keepers becomes convinced that he is being claimed by the Beast. They prepare to meet its dazzling eyes, which become the lights of the relief vessel, and the three men reappear as officers, met at the lighthouse only by an infestation of rats. They leave, and at the end the last hours of Blazes, Sandy and Arthur begin to play over again. Libretto only. Duration c. 1h 25mins.

Vertaling

Kameropera in een proloog en een act. Een spookverhaal vertellen van de mysterieuze verdwijning van drie vuurtorenwachters in de Hebriden. Dit is een mysterie verhaal in de vorm van een kameropera. De proloog wordt ingesteld als een hof van onderzoek naar de onverklaarbare verdwijning van de drie keepers van een vuurtoren. Vragen worden gesteld door een solo hoorn, die klinkt uit de zaal, en drie officieren geven antwoord. Geleidelijk aan, ze verhuizen uit rechte getuigenis in fantasierijke verbeelding van het kwaad tijdens een 'flashback' naar de vuurtoren. maar dan snap we terug naar de rechtszaal. In de hoofdact van de drie zangers uitgegroeid tot de verdwenen keepers. Ze hebben samen al maanden, lang genoeg om volledig op de hoogte van elkaars zwakke punten zijn. kleinzielige gekibbel suggereren een relatie die stabiel is, maar onderworpen aan zeer instabiel op ieder moment worden. Ze zingen liedjes om de spanning te verminderen, vlamt te beginnen met een ruwe ballade van geweld op straat, begeleid door viool en banjo. Sandy's lied, met cello en out-of-tune piano, is een nauwelijks verhulde beschrijving van seksuele gelukzaligheid, en Arthur's met messing en klarinet, is een bad-bonzen hymne. Maar de nummers dienen enkel om te doen herleven in hun gedachten spoken uit het verleden, en als de mist daalt elk van de houders ervan overtuigd raakt dat hij wordt opgeëist door het Beest. Zij bereiden om zijn schitterende ogen, die de verlichting van het reliëf schip geworden voldoen, en de drie mannen weer verschijnen als de officieren, ontmoet op de vuurtoren slechts door een plaag van ratten. Ze vertrekken, en aan het eind van de laatste uren van Blazes, Sandy en Arthur beginnen om opnieuw te spelen. Libretto only. Duur c. 1u 25min.