Bladmuziek $7.81

Oorspronkelijk

Christoph Willibald Gluck. Orfeo Ed Euridice. Libretto. Book. Opera. OPERA. Christoph Willibald Gluck. --.

Vertaling

Christoph Willibald Gluck. Orfeo ed Euridice. Boekje. Boek. Opera. OPERA. Christoph Willibald Gluck. --.

Oorspronkelijk

Gluck's 'Orfeo et Euridice' was one of three operas composed by Gluck in an attempt to reform the Italian opera seria. The libretto is noble and grand and this must have inspired Gluck, for his approach to the score is also monumental, as well as orchestral in nature. The opera opens after the death of Euridice to a funereal choral tableau which is pierced by the cries of the anguished Orfeo. Huge dramatic choruses of shades and furies contrast starkly with the solo recitatives and arias of Orfeo as he searches for Euridice. The third act is particularly beautiful, as Gluck and Calzabigi turn the shade of Euridice into a complex lover and wife, unwilling to follow her husband blindly out of Hades, even though she has been called back to life. Her arguments and pleadings, her passion and confusion, create the torment in Orfeo that results in her being sent back to hell. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original Italian with an English translation by Walter Ducloux.

Vertaling

Gluck's Orfeo et Euridice 'was één van de drie opera's gecomponeerd door Gluck in een poging om de Italiaanse opera seria hervormen. Het libretto is edel en groots en dit moet hebben geïnspireerd Gluck, voor zijn aanpak van de score is ook monumentale, evenals orkestrale in de natuur. De opera opent na de dood van Euridice naar een funereal koor tableau die wordt doorboord door de kreten van de gekwelde Orfeo. Enorme dramatische refreinen van tinten en furies schril contrast met de solo recitatieven en aria van Orfeo als hij zoekt naar Euridice. Het derde bedrijf is bijzonder mooi, als Gluck en Calzabigi de schaduw van Euridice te zetten in een complexe minnaar en vrouw, niet bereid om haar man te volgen blindelings uit van Hades, ook al heeft ze weer tot leven geroepen. Haar argumenten en pleidooien, haar passie en verwarring, maken de kwelling in Orfeo die resulteert in haar teruggestuurd naar de hel. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original Italian with an English translation by Walter Ducloux.