Bladmuziek $14.13

Oorspronkelijk

Lili Boulanger. Quatre Chants Pour Voix Et Piano. Sheet Music. Voice, Piano Accompaniment. VCE. PFA. Lili Boulanger.

Vertaling

Lili Boulanger. Vier liederen voor zang en piano. Bladmuziek. Voice, Pianobegeleiding. VCE. PFA. Lili Boulanger.

Oorspronkelijk

Lili Boulanger was the sister of the famous music teacher Nadia Boulanger. She was a composer for the last 10 years of her tragically short life - she died at 25. Her music is generally beautiful, delicately coloured, and touching, standing in the main line of French music exemplified by Faure, albeit somewhat tinged with the influence of Debussy's Impressionism. These four Songs are settings of texts by de Calone and Maeterlinck among others, with an English version by Jane May. The first song, Dans l'immense tristesse speaks of a mother's grief on the death of a child. Attente. Expectation. is about the anticipation of love, Reflets is gentle and reflective yet tinged with fear which breaks out towards the end, whereas Le Retour. The Return. deals with the return of Ulysses to Ithaca.

Vertaling

Lili Boulanger was de zuster van de beroemde muziekleraar Nadia Boulanger. Ze was een componist voor de laatste 10 jaar van haar tragisch korte leven - ze overleed op 25. Haar muziek is over het algemeen mooi, delicaat gekleurd, en ontroerend, staande in de grote lijn van de Franse muziek geïllustreerd door Faure, zij het iets getint met de invloed van Debussy's Impressionisme. Deze vier nummers zijn de instellingen van de teksten van de Calone en Maeterlinck onder anderen, met een Engels versie van Jane mei. Het eerste nummer, Dans l'immense tristesse spreekt over het verdriet van een moeder over de dood van een kind. Het wachten. Verwachting. gaat over de anticipatie van de liefde, Reflets is zacht en reflecterende nog getint met angst die uit breekt tegen het einde, terwijl Le Retour. The Return. gaat over de terugkeer van Odysseus naar Ithaca.