Bladmuziek $7.81

Oorspronkelijk

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Vertaling

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Boekje. Bladmuziek. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Oorspronkelijk

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Vertaling

Het verhaal van de Nederlandse zee-kapitein, vervloekt om de aarde te zwerven unendingly, gekenmerkt drie thema's die waren van blijvende belangstelling voor Wagner. de Zwerver op zijn zoektocht, verlossing door Zelfopoffering en Pre-bestemd Liefde. Het verhaal is dat een storm drijft Daland's schip uit koers. Een spookachtige schoener arriveert en de kapitein, de Vliegende Hollander, de stappen aan de wal. Hij is gebonden aan zijn schip als hij ooit beloofd te varen rond Kaap de Goede Hoop, indien het kostte hem voor altijd. Eens in de zeven jaar dat hij zijn schip kunnen verlaten op zoek naar een vrouw die hem zal redden van zijn onsterfelijke dwalen als ze is trouw tot in de dood. Daland biedt zijn dochter Senta's hand in het huwelijk. Bij het naderen van het dorp, Senta's aanbidder Erik merkt ze is bezig. Hij vertelt een angstaanjagende droom waarin hij zag dat haar wegvaren met de Nederlander, en Senta roept dat dit haar eigen droom als goed, en belooft haar trouw aan hem. Erik is niet blij en dringt erop aan dat Senta is zijn. De Nederlander, afluisteren, gelooft dat hij verraden en zet koers. Senta loopt naar de top van een klif, verkondigen zichzelf trouw tot in de dood, en springt in de zee. Hun spookachtige vormen worden gezien samen opstijgen naar de Hemel. Dit is de Schirmer editie van de Libretto in de originele Duitse met een Engels vertaling door Stewart Robb.