Bladmuziek $44.12

Oorspronkelijk

John Adams. The Chairman Dances. Score. Sheet Music. Orchestra. ORCH. John Adams.

Vertaling

John Adams. The Chairman Dances. Partituur. Bladmuziek. Orkest. ORCH. John Adams.

Oorspronkelijk

John Adams emerged in the last decades of the twentieth century as one of the most influential and widely performed American composers since Copland. 'The Chairman Dances' is a 'foxtrot for orchestra' that emerged as an offshoot of the composer's 1986 political opera 'Nixon in China'. It has become one of the composer's most popular works. In this piece, from the third act of the Opera, protocol and ceremony are forgotten as the audience is led into the apparent privacy of the characters' bedrooms to hear their intimate discussions. Each sings of his or her current personal concerns, while at some level the couples. Dick and Pat, Chairman and Madam Mao. connect with each other on the emotional plane of nostalgia. The Nixons reminisce about their early, pre-public married lives. The Maos look back to their youthful idealism and budding romance, and foxtrot together to the wistful tune that forms the basis of this composition. The chugging and coloristic flashes that begin the work give way to the dance theme proper in the strings. The work 'runs out' instead of ending, in imitation of the hand-wound gramophone which had accompanied the dancing of the Maos in earlier, happier times. First performed in January 1986 by the Milwaukee Smphony Orchestra, the piece was commissioned by the National Endowment For The Arts.

Vertaling

John Adams ontstond in de laatste decennia van de twintigste eeuw als een van de meest invloedrijke en op grote schaal uitgevoerd Amerikaanse componisten sinds Copland. 'The Chairman Dances' is een 'foxtrot voor orkest' dat naar voren gekomen als een uitloper van de componist 1986 politieke opera 'Nixon in China'. Het is uitgegroeid tot een van de meest populaire werken van de componist. In dit stuk, uit het derde bedrijf van de Opera, het protocol en ceremonieel worden vergeten als het publiek wordt geleid in de schijnbare privacy van de slaapkamers van de personages om hun intieme gesprekken horen. Ieder zingt van zijn of haar huidige persoonlijke zorgen, terwijl op een bepaald niveau van de paren. Dick en Pat, voorzitter en mevrouw Mao. met elkaar te verbinden op het emotionele vlak van nostalgie. De Nixons halen herinneringen op over hun vroege, pre-openbare getrouwde leven. De Maos terugkijken op hun jeugdig idealisme en ontluikende romance, en foxtrot samen om de weemoedige melodie die aan de basis van deze samenstelling vormt. De chugging en coloristische knippert dat het werk begint weg te geven aan de dans thema juist in de strijkers. Het werk 'loopt' in plaats van het einde, in navolging van de met de hand wond grammofoon die het dansen van de Maos in eerdere, gelukkiger tijden had vergezeld. Voor het eerst uitgevoerd in januari 1986 door de Milwaukee Smphony Orkest, werd het stuk in opdracht van de National Endowment for the Arts.