Bladmuziek $3.55

Oorspronkelijk

Vincent Novello. Rule, Britannia. SATB. Sheet Music. Piano, SATB. PF. SATB. Thomas Arne.

Vertaling

Vincent Novello. Rule, Britannia. SATB. Bladmuziek. Piano, SATB. PF. SATB. Thomas Arne.

Oorspronkelijk

Vincent Novello was a British composer and Organist who gave the Novello publishing company its first embryonic form. Here he arranges Rule, Britannia. for Voice SATB with Piano accompaniment to introduce some contrapuntal interest in the verse. When 18th century British composer Thomas Arne included his song Rule, Britannia. in a masque based on the life of Alfred the Great that was presented at Cliveden, the country home of Frederick, Prince of Wales, he could not have imagined that more than two hundred seventy years later his ditty would be known throughout the British Isles and beyond. Rule, Britannia. is widely used in the Royal Navy and British Army and is featured each year at the Last Night of the Proms in the Royal Albert Hall as a national sing-along. At the time of writing, the Dutch actually ‘ruled the waves,’ so this song was more an exhortation than a status report. The lyrics were also a statement of civil liberty. Since Cromwell’s time, Britain had had a standing army which could be turned against the native population. A standing navy, however, existed solely to protect the nation from invaders, protecting a free populace.

Vertaling

Vincent Novello was een Britse componist en organist, die gaf de Novello uitgeverij zijn eerste embryonale vorm. Hier regelt hij Rule, Britannia. voor Voice SATB met piano begeleiding om enkele contrapuntische interesse in het vers te introduceren. Wanneer 18e eeuwse Britse componist Thomas Arne opgenomen zijn lied Rule, Britannia. in een masker gebaseerd op het leven van Alfred de Grote, dat werd gepresenteerd op Cliveden, het landhuis van Frederik, prins van Wales, kon hij niet vermoeden dat er meer dan tweehonderd zeventig jaar later zijn deuntje door de Britse Eilanden en zou bekend worden voorbij. Rule, Britannia. wordt veel gebruikt in de Royal Navy en Britse leger en wordt aanbevolen elk jaar op de Last Night of the Proms in de Royal Albert Hall als een nationale meezinger. Op het moment van schrijven is de Nederlandse eigenlijk 'oordeelde de golven,' dus dit nummer was meer een aansporing dan een statusrapport. De teksten waren ook een verklaring van de burgerlijke vrijheid. Sinds de tijd van Cromwell, had Groot-Brittannië een staand leger die kan worden omgevormd tegen de inheemse bevolking had. Een staande marine, echter uitsluitend ging om de natie tegen indringers te beschermen, het beschermen van een vrije bevolking.