Bladmuziek $37.74

Oorspronkelijk

Poul Ruders. Romances. Score and Parts. Sheet Music. Viola. Piano. VLA. PF. Poul Ruders. --.

Vertaling

Poul Ruders. Romances. Score and Parts. Bladmuziek. Violet. Plan. VLA. PF. Poul Ruders. --.

Oorspronkelijk

Programnote. According to tradition, a mid- or late-19th century instrumental Romance - or Romanza - is a shortish composition of predominantly melodic nature, with a slight leaning toward the sentimental. In several European languages, such as German, French, and Danish, the word for navel, i. , an unfolding drama in writing, is Roman, and although there's nothing literary about my Six Romances for viola and piano, each piece tells its own story open to individual inner interpretation. Portal forms the opening chapter, so to speak, paving the way for the second movement, named Even Song. Maybe it's just a simple tune heard at sunset, perhaps the melody is carried from far away, over the hills from inside the village church. Titles such as, Ballad, and Dirge. song of mourning. immediately reveal the nature and mood of the music to come, where-as the concluding piece Duet is slightly more 'mysterious. In a classic duet the two instruments in question, or more likely voices complement each other benevolently. In the present case, however, the viola and the piano both stand firm, protection their own turf - and - 'the twain shall never meet. The piece is very short indeed, it just stops, leaving the listener to finish the 'story' in his or her own imagination. A true open ending. Poul Ruders.

Vertaling

Programnote. Volgens de traditie, een mid- of late 19e eeuw instrumentale Romance - of Romanza - is een shortish samenstelling van voornamelijk melodische natuur, met een lichte neiging naar het sentimentele. In verschillende Europese talen, zoals Duits, Frans en Deens, het woord voor navel, i. , Een zich ontvouwende drama schriftelijk, is rooms, en hoewel er is niets literaire over mijn Zes romances voor altviool en piano, elk stuk vertelt zijn eigen verhaal open voor individuele innerlijke interpretatie. Portaal vormt het eerste hoofdstuk, bij wijze van spreken, de weg vrijmaakt voor het tweede deel, genaamd Zelfs Song. Misschien is het gewoon een simpel deuntje hoorde bij zonsondergang, misschien wel de melodie wordt uitgevoerd van ver weg, over de heuvels van binnenuit de dorpskerk. Titels zoals, Ballad, en Dirge. lied van rouw. onmiddellijk onthullen de aard en de stemming van de muziek te komen, waar-als het slotstuk Duet is iets meer 'mysterieuze. In een klassiek duet de twee instrumenten in kwestie, of meer waarschijnlijk stemmen vullen elkaar welwillend. In het onderhavige geval echter de altviool en piano beide standvastig, bescherming van hun eigen turf - en - 'de twee zullen nooit ontmoeten. Het stuk is zeer kort inderdaad, het net stopt, waardoor de luisteraar het verhaal in zijn eigen fantasie afmaken. Een echte open einde. Poul Ruders.