Bladmuziek $31.49

Oorspronkelijk

Per Nørgård. Whirl's World. Score. Sheet Music. Wind Quintet. WIND 5TET. Per Norgard.

Vertaling

Per Nørgård. Whirl van de wereld. Partituur. Bladmuziek. Wind Quintet. WIND 5TET. Per Norgard.

Oorspronkelijk

Programme Note WHIRLS WORLD. 1970. for wind quintet. “Whirls World” was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. This term. which I coined in connection with a series of lectures in California that year. indicates a motivic duplicity in which two - often very simple - melodic ideas come out of phrase with each other, giving rise to a course of constantly changing conditions. In Whirls World the difference phenomenon is heard from the beginning where a three-note motif and a four-note motif are set against each other. It all proceeds lake a lightning-fast series of chess moves. first note number 1 of the three-note motif is moved, then note number 1 of the four-note motif, thereafter note number 2 of the three-note motif - and so on. This fast opening flows into a slow section in which the differences now appear as fluctuations between very closely related tones. of which one is sung by the musician. There is only one movement, built up as an organic growth from slow to furiously fast, whirling, and back again to slow, which can be heard as slow-motion whirls, as a water-world of ripples and bubbles. All this is framed by the introduction described above and a corresponding conclusion in which the movement is now descending, ending in the resolute bass full-stop. Per Norgård.

Vertaling

Programma Opmerking wervelingen WERELD. 1970. voor blaaskwintet. “Whirls World” was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. Deze term. die ik bedacht in verband met een reeks lezingen in Californië dat jaar. duidt op een motivisch dubbelhartigheid waarin twee - vaak heel simpel - melodische ideeën uit de zinsnede komen met elkaar, die aanleiding geven tot een cursus van de voortdurend veranderende omstandigheden. In Roezen wereld het verschil fenomeen is van den beginne gehoord waar een drie noten motief en een vier-noot-motief zijn ingesteld tegen elkaar. Dit alles gaat het meer een bliksemsnelle reeks schaakbewegingen. eerste noot nummer 1 van de drie noten motief wordt verplaatst, noteer nummer 1 van de vier noten motief, daarna mee nummer 2 van de drie noten motief - en ga zo maar door. Deze snelle opening mondt uit in een langzaam gedeelte waarin de verschillen nu als schommelingen tussen zeer nauw verwant tonen. waarvan er één wordt gezongen door de muzikant. Er is slechts één beweging, opgebouwd als een organische groei van langzaam naar furieus snel, wervelend, en weer terug te vertragen, die kan worden gehoord als slow-motion wervelingen, als een water-wereld van rimpels en bellen. Dit alles wordt omlijst door de bovenbeschreven inleiding en een overeenkomstige conclusie waarin de beweging nu afdalen, eindigend in de resolute bass full stop. Voor Nørgård.