Bladmuziek $40.96

Oorspronkelijk

Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Sheet Music. Vocal score. VS. Lord Berners.

Vertaling

Berners. Een Boeket van het huwelijk. Vocal Score. Bladmuziek. Vocal score. VS. Lord Berners.

Oorspronkelijk

A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.

Vertaling

Een Boeket van het huwelijk was het idee van Lord Berners, die Frederick Ashton wilde een ballet pantomime te maken uit één van Gertrude Stein's toneelstukken en die zowel de muziek schreef en ontwierp de "inrichting" en kostuums. De naam van het spel werd 'Ze moeten vasthouden aan hun vrouw', maar dit was te lang voor reclame dacht en werd veranderd in een bruiloft boeket. Lord Berners ging voor een bezoek aan Gertrude Stein in Bilignin en ze vond het idee en hij vond in haar huis een tapijt die hem het patroon voor het achterdoek gaf voor het ballet. Het ballet werd voor het eerst gesproken als een koor ballet en de opera koor leverde zingen of reciteren de woorden aan het begin van de optredens, maar het was helemaal anders dan alle andere koor ballet voor of na. De woorden legde de actie, introduceerde de personages, maakte volstrekt irrelevante opmerkingen, werkte zichzelf in een waanzinnige ritmische begeleiding of geïnjecteerd op occasionele apt zin die dansers en publiek gelijk verwoest. Niet alle woorden zijn ooit echt verstaanbaar geweest maar geleidelijk kreeg het publiek om bepaalde zinnen uit het hoofd te leren kennen en het ballet heeft een toegewijd publiek, hoewel onvermijdelijk is het altijd een nogal bijzondere één geweest en tot op de dag zijn er mensen die de hele verafschuwen affaire, niet 'begrijpen', en denk dat het een absurde verspilling van tijd en talent.