Bladmuziek $6.31

Oorspronkelijk

Ludwig Van Beethoven. Romances In F And G For Violin And Orchestra Op.50, 40. Double Bass Part. Sheet Music. Double Bass. DB. Ludwig Van Beethoven.

Vertaling

Ludwig Van Beethoven. Romances In F en G voor viool en orkest Op.50, 40. Double Bass Part. Bladmuziek. Contrabas. DB. Ludwig Van Beethoven.

Oorspronkelijk

Beethoven's "Romances" are performed all over the world, yet how many conductors, performers and listeners are aware that op. 50 which was incidentally composed before op. 40, comes down to us in an unfinished form. The autograph score contains little to no articulation or dynamics and to the present day the work has existed only in highly over-edited publications. The performer has no way of knowing what was originally intended by the composer. Bärenreiter's new Urtext edition of opp. 50 and 40 offers the score to op. 50 twice. the first score reflects the state of Beethoven’s autograph with editorial markings clearly indicated, the second score has been edited based on other works by Beethoven from that period. This manner of publishing remains true to the sources and at the same time offers musicians a reliable transparent score for performances.

Vertaling

Beethovens 'Romances "worden uitgevoerd over de hele wereld, maar hoeveel geleiders, uitvoerders en luisteraars op de hoogte zijn dat op. 50 die overigens werd samengesteld voordat op. 40, komt tot ons in een onafgewerkte vorm. De handtekening score bevat weinig tot geen articulatie of dynamiek en tot op de dag van het werk alleen in sterk over-bewerkte publicaties heeft bestaan. De uitvoerder heeft geen manier om te weten wat oorspronkelijk de bedoeling was van de componist. Nieuwe Urtext editie van opp Bärenreiter's. 50 en 40 biedt de score op. 50 keer. de eerste score geeft de toestand van de handtekening van Beethoven met redactionele markeringen duidelijk aangegeven, heeft de tweede score bewerkt op basis van andere werken van Beethoven uit die periode. Deze manier van publiceren blijft trouw aan de bronnen en tegelijkertijd biedt muzikanten een betrouwbare transparante score voor optredens.