Bladmuziek $20.52

Oorspronkelijk

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Vertaling

Thomas Simaku. a2. Bladmuziek. Viool. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Oorspronkelijk

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Vertaling

Voor viool en cello. Gepubliceerd 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Deze muziek werd gecomponeerd tijdens mijn DAAD residentie in Berlijn in oktober - november 2007. Als ik om het te beschrijven in één zin, zou ik zeggen dat het is gebaseerd op het idee van de 'twee dingen gezien. hoorde als een '. "A2. een gevolg. is een bekende term voor muzikanten. Het wordt vaak gevonden in orkestpartituren aangeeft een bepaalde passage die wordt gespeeld door twee instrumenten van dezelfde familie. Hoewel viool en cello evenals 'neven' van de string familie kon worden beschouwd, zou de letterlijke uitvoering van de term a2 als een 'compositorische strategie' te veel zijn geweest. voor een stuk van de kamermuziek, bestaande uit niet meer dan twee spelers. Niet verrassend, dit gebeurt nooit in dit werk. in feite is het tegendeel waar is. ongeacht hoe het lijkt op papier. op een of twee notenbalken. , De muziek voor elk instrument is voortdurend op basis van twee lagen. "Deze musical 'interpretatie' van de titel geeft een indicatie over hoe de textuur formaat van het stuk werkt. Dit was echter niet het enige gedachte dat 'bezig' mijn geest terwijl het componeren van deze muziek. Berlijn maakte een diepe indruk op mij. De resten van de muur in Bernauer Strasse en de geplaveide twee stenen lijn opsporen van de muur aan de overkant van waar het ooit stond - een duidelijke herinnering aan wat nog niet zo lang geleden waren er twee verschillende werelden in één stad - leidde tot een opvallend dramatisch effect. Grens, dood-strip, doden, en ontsnappen naar vrijheid had een bijzonder suggestieve resonantie, vooral aan de tijd dat ik woonde drie jaar in een afgelegen dorp in het zuiden van Albanië direct aan de grens met Griekenland. Er was er een naamloos weg waarvan de bestemming van de overheid niet wil dat je weet, maar de lokale bevolking noemde het de 'death-road'. "Op geen enkele wijze programmatische, in deze context, de extra-muzikale dimensie van de belangrijkste idee is zeer een deel van het stuk. Hier, de musical en extra-muzikale interpretaties kunnen niet gemakkelijk worden gescheiden, want zij zijn twee delen van hetzelfde. a2. "Alsof naar een andere dimensie toe te voegen aan dit idee, er zijn twee versies van dit stuk. voor altviool. De eerste versie werd gecreëerd door Garth Knox en Rohan de Saram bij de Intrasonus Festival in Venetië 2008.