Bladmuziek $8.68

Oorspronkelijk

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Vertaling

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Boekje. Bladmuziek. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Oorspronkelijk

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Vertaling

Het libretto voor Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' werd aangepast door Francesco Maria Piave van Victor Hugo's toneelstuk Le roi s'amuse die zo controversieel was het verboden in Parijs na één optreden was. Le roi hier is de hertog, een gerenommeerd rokkenjager, die dames verleidt als hun echtgenoten worden beschimpt door zijn gebochelde nar Rigoletto. Een oudere edelman, Monterone, vervloekt ze allebei voor het verleiden van zijn dochter en Ceprano, wiens vrouw is geweest met de hertog, percelen met de hovelingen om hem te straffen. Rigoletto wordt verdacht van het houden van een minnares, dus terwijl Rigoletto is uit, de hertog glijdt in zijn huis en het vinden van Rigoletto's dochter Gilda, proffers hij zijn liefde aan haar en ze is geslagen. Nadat hij vertrekt, de hovelingen inbreken en wegvoeren Gilda aan de Duke's slaapkamer. Binnenkort Rigoletto binnenkomt en realiseert de fout net op tijd als de ragebol Gilda loopt in. Zoals Monterone wordt geleid naar de kerker, Rigoletto zweert ze allebei te wreken. Rigoletto betaalt de moordenaar Sparafucile aan de Hertog vermoorden als zijn zus Maddalena flirt met hem. Echter, Maddalena haalt haar broer om niet doden de hertog maar de volgende bezoeker naar de herberg in plaats daarvan, zo, afluisteren en het oplossen van om zichzelf op te offeren voor de hertog, Gilda komt in de herberg en wordt gestoken. Rigoletto vindt Gilda sterven en bedelen vergeving. Monterone vloek wordt voldaan. Dit is de Schirmer editie van de Libretto, in de originele Italiaanse met een Engels versie van Ruth en Thomas Martin.